Say Hello logo  
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Carlos


flagMairena del Aljarafe

Spanish: Soy un traductor autónomo EN>ES con alrededor de tres años de experiencia en el sector: dos como Spanish Specialist en Ubisoft y más de un año como profesional independiente. Estoy mayormente especializado en localización de videojuegos, software y páginas web (60% de mi...


English

Flag Arrow Flag

Spanish (Spain)

Order Translation
X
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Carlos - Mairena Del Aljarafe, Spain  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

1225

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

February, 2017

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Spanish (Spain) (Native)

Countries Lived In

Flags

Ireland

Flags

Romania

Flags

Spain

Flags

United Kingdom

Time Zone

Globe icon

GMT+01:00

Last Online

Clock icon

2017-06-05
09:21:20




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/6889

Profile

Spanish:

Soy un traductor autónomo EN>ES con alrededor de tres años de experiencia en el sector: dos como Spanish Specialist en Ubisoft y más de un año como profesional independiente.

Estoy mayormente especializado en localización de videojuegos, software y páginas web (60% de mi facturación anual). Sin embargo, esto no me ha apartado de la traducción de contenidos más diversos y variados como, por ejemplo, turismo y viaje, gastronomía, tecnologías de la información, traducción comercial, publicidad, marketing, contenido educativo, manuales, catálogos, traducción audiovisual

Dicho esto, la verdad es que me siento muy cómodo traduciendo cualquier tipo de contenido con la excepción de textos muy especializados del ámbito técnico o jurídico. De todas formas, a la hora de conocerme y presentarme mejor, creo que la mejor opción es visitar mi web, donde se puede ver toda mi información de forma ordenada e intuitiva.

English:

I am an English to EU Spanish translator, seeking to expand his network of collaborators, with over 3 years of experience: two as a Spanish in-house Localisation Specialist at Ubisoft and over one year as a freelancer.

I am specialised in videogame, website and software localisation. However, I have also been doing general translation covering different fields: tourism and travel, gastronomy, IT, commercial, advertising, marketing, audio-visual

See More

Where I live

I am from the South of Spain. To be more precise, from its capital, Seville. Hence, I cannot be a more mediterranean type of Spaniard. We appreciate social life, being outdoors, enjoying the sunshine and good weather and, most importantly, the good food and the good friendships.

I am also quite fond of foreign cultures and languages, and this led to study Translation at university. After that, I have been working, adventuring myself into other countries, travelling and learning every single day.

It would great to meet each other! So tell me, what can I do for you?

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Spanish (Spain)

Flags

Accreditations

Degree

Masters

See More

Areas of Specialization

IT/Computing

General

Academics/Education

Websites/Internet/SEO

Brochures/Catalogues

Film, TV/Subtitling/Voiceover

See More

Education

Faculty/Department: Translation

Years Attended: 2015 to 2017

Degree Obtained: MA in Translation and New Technologies

Faculty/Department: Education

Years Attended: 2013 to 2014

Degree Obtained: MA in Foreign Language Teaching at Secondary Education

Faculty/Department: Translation and Philology

Years Attended: 2009 to 2013

Degree Obtained: BA in Translation and Interpreting

See More

Reviews

See More


 
       
Close Button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close Button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close Button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close Button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close Button

Say Hello logo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

CUSTOMERSAGENCIESTRANSLATORS

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

Facebook    LinkedIn

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.