Order Translation

Profile

Hola,

Innate Bilingual Interpreter able to deliver seamless cultural sensitive interpretations and translations between English and Spanish. Acting in legal, medical, marketing, commercial situations as simultaneous and as consecutive Interpreter.

Started working in 2006 as a freelance Court and Community Interpreter and translator for several Translation and Interpretation agencies in London and for several solicitor firms, as legal interpreter, in prison interviews, court and in solicitors’ offices.

Joined the National Register of the Chartered Institute of Linguists in 2009.

Having developed a vast vocabulary in both languages over the past 25 years in my role as an advertising copywriter and art director working for several multinational advertising agencies in Latin America, where my role as liaising art director between the English speaking agencies and the Spanish speaking ones in the network made me became acquainted and familiar with the regional vernacular and culture. Often acting as an interpreter in meetings and conferences and as a translator delivering virtually all British and US advertising material into culture sensitive Spanish. Also for the Agencies’ clients translating all manner of product briefs, documents and presentations on a large variety of subjects, ranging from marketing to legal; technical and medical to creative and political.

Accreditations

Certification

Areas of Specialization

Copywriting