Order Translation

Diana

flag St. Petersburg

English				Russian
Russian				English

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Profile

I started working in the translation industry in 2004, when I joined the team of a well-known Russian company that offers linguistic services internationally. From then onwards, I took part in numerous translation projects and gained a solid experience in various fields such as IT, telecommunication, high-tech, business and marketing.

Today I am a full-time freelancer providing professional translation services, and work with both end customers and translation agencies.

My extensive portfolio includes long-term projects for SAP, Endress Hauser, DHL, Autodesk, Ford, Nordson, eBay and other current big-name companies. I translate various kinds of texts, including technical manuals, training and promotional materials, press releases, business letters, websites, subtitles. I also take part in software and website localization on a regular basis. As part of my collaboration with translation agencies, I gained experience in editing and proof-reading, and as a self-employed translator I have successfully completed a number of turn-key projects, which can be proved by positive references upon request.

My competitive position is based on a deep knowledge of the Russian language, which helps me deliver high-quality translation according to the customer’s guidelines, even within tight schedules. During my work in public relations, I developed very strong copywriting skills in both Russian and English, as well as experience in outsourcing translation projects. Thus, you will be sure to work with a provider who understands your expectations and quality requirements.

To enable higher efficiency and speed up the translation process, I work with various CAT tools, including SDL Trados Studio, Passolo, Idiom, MemoQ, etc.

I am open to offers and ready to participate in long-term projects requiring full-time engagement.

Accreditations

ProZ

Areas of Specialization

Advertising/Marketing

Education

St. Petersburg State University

Faculty/Department: International Journalism

Years Attended: 2002 to 2008

Degree Obtained: Master

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Click below to confirm that you are not a robot

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

FOR CUSTOMERS

FOR TRANSLATORS

FOR AGENCIES

Already connected? Log In

OR LOG IN WITH E-MAIL

Don't have an Account?
Register Here

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

an image that is not your likeness;
any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
external links to any other websites;
any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
your translation rates;
unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

General	Customer
Translator	Agency