Order Translation

Profile

Hola, mi nombre es Paola Giardina.

Tengo 42 años y vivo en Buenos Aires. Soy Traductora Pública de Inglés, y traductora de Portugués a Español, con 18 años de experiencia como freelancer y 7 años trabajando como perito traductora, auxiliar de la justicia.

Además soy Correctora Literaria, con una beca otorgada en 2011 para completar estudios en Madrid, España. Trabajo también como profesora de Inglés in-company, profesora de Español y revisora/coordinadora de proyectos de traducción.

Escribo poesía, me gusta hacer largas caminatas y leer mucho al aire libre; soy profesora de Yoga-Ayurveda y reikista, y de eso doy clases también. Tengo tres gatos y una perra, amo los animales, soy vegetariana. Me gusta todo lo que hago y lo que soy!

Where I live

Buenos Aires, la ciudad en donde vivo, es una ciudad cosmopolita, con mucha oferta cultural para todos los gustos, hermosos sitios para visitar, como museos, parques y shoppings centers, y muchos lugares para ir a comer comidas típicas y platos de todo el mundo.
Mi ciudad se destaca por una fuerte presencia del tango, la pasión por el futbol y los teatros y cines que ocupan la calle Corrientes, principal avenida cultural de la ciudad.
Tenemos también el Río de la Plata que nos separa de Uruguay, el emblemático obelisco, las playas en la costa este y paisajes soñados en el sur (con los glaciares y cordilleras) y en el norte del país.

Accreditations

Certification

AATI

Other

Areas of Specialization

Advertising/Marketing

Legal

Websites/Internet/SEO

IT/Computing

Other

Other

Literature/Poetry

Medical/Pharmaceutical

Business/Commerce

Media/Entertainment

Hospitality & Tourism

Telecommunications

Communications/Public Relations

Education

Education

Cálamo&Cran

Faculty/Department: Letras

Years Attended: 2011 to 2011

Degree Obtained: Correctora Editorial

Instituto Superior de Letras E. Mallea

Faculty/Department: Letras

Years Attended: 2007 to 2009

Degree Obtained: Correctora Literaria Especializada

Universidad de Morón

Faculty/Department: Facultad de Ciencias de la Comunicación

Years Attended: 1991 to 1997

Degree Obtained: Traductora Pública de Inglés