Order Translation

Profile

Ciao everybody.

My name is Stefano and I have an MA in Specialized Translation from the prestigious School for Translators and Interpreters in Forlì, Italy. At university I had English as a major and German as a minor.

I've been living in France and then in Belgium since I left university, hence French is my second strongest foreign language after English. I also have a good level in Portuguese. I was a trainee at the DG Translation of the European Commission in Brussels. I already have a good experience of translating in different fields such as contracts, deeds, herbal medicine, naval construction, psychology, etc. I also have experience in subtitling and localization.

Buongiorno a tutti, mi chiamo Stefano e ho una laurea magistrale in traduzione specializzata alla Scuola per Traduttori e Interpreti di Forlì. Sono laureato in inglese e tedesco, ma dopo l'inglese la mia lingua più forte è il francese, poiché dopo la laurea mi sono trasferito in Francia e poi in Belgio. Ho anche un buon livello di portoghese. Sono stato tirocinante al dipartimento di traduzione della Commissione Europea e ho già esperienza in numerosi ambiti, tra cui i contratti, gli atti notarili, l'erboristeria, la costruzione navale, la psicologia e molti altri. Ho anche esperienza in sottotitolaggio e localizzazione di siti web.

Where I live

I am originally from a beautiful region in the North-West of Italy called Liguria. We are blessed with sun, mild temperatures and a stunning scenery of mountains just behind the coastline. Our food is light and of high quality, our cuisine is based on vegetables, olive oil and lean meats. My hometown is Genoa, Italy's biggest port, a lively and multi-cultural city where I will always feel at home.

I have lived in Genoa (Italy), Savona (Italy), Forlì (Italy), Brighton (UK), Vienna (Austria), San Diego (US), Lille (France) and Brussels (Belgium). Yes, I am a little bit of a nomad. I currently live in Brussels, probably my favourite city abroad, a cozy capital that never ceases to amaze me.

Areas of Specialization

Legal

Education

Università di Bologna

Faculty/Department: School of Modern Languages for Interpreters and Translatos

Years Attended: 2011 to 2014

Degree Obtained: MA in Specialized Translation