Order Translation

Profile

Hello,

I have been working in the field of translation and localization since 1999, I am a sworn translator specialized in technical translations, especially software localization and IT, as well as pharmaceutical and medical translations; I use Trados 2014 and I can translate around 2,500 words a day.

Just to give you a glimpse of my expertise, my last projects were: translation of a website concerning the introduction of the common charger for all mobile phones; translation of a website; translation of several informed consent forms for clinical studies and a user guide for a blood glucose monitoring system.

I am very familiar with the field, I am interested in technology and its rapid development, I use numerous applications both for my desktop and for my smartphone, and I like to stay connected to the latest updates in this field. I am a very sociable person and, obviously, interested in the means of interactions among people in which they create, share, and exchange personal or professional information and ideas in virtual communities. I am a member of numerous such communities, mainly interested in translations, but also in cultural exchange.

Since 2010 I have specialized in software localization – smartphone applications (cloud, Google Play Quick Touch, Google Play Text Messaging, DigiCal for Google Play Store), as well as similar projects (SlideME, for example), and the localization of a Windows software for professional retraining. I am also familiar with numerous video games that I have translated for Google Store, using the necessary register, tone, and accuracy. I have been working for the last couple of years in this field of software localization, so I believe I can transfer the meaning and style of the text into Romanian while being faithful to the English source text, so that it may perfectly fit your intended use.

Accreditations

Other

Areas of Specialization

Websites/Internet/SEO

Medical/Pharmaceutical

Education

Politehnica Timisoara

Faculty/Department: Communication

Years Attended: 2003 to 2006

Degree Obtained: Professional Interpreter and Translator

Universitatea Craiova

Faculty/Department: Foreign Languages

Years Attended: 1999 to 2002

Degree Obtained: English and Romanian Teacher