Order Translation

Profile

Studies and Profession

A native German speaker, living in a bilingual family, English US - German, I am fluent in English, live in Germany, where I have studied for a master in social sciences and philosophy and worked in the corporate world in various positions.

I am working as a professional freelance translator since 2003 with my language pair being English and French as source languages and German as target language.

Specialization

Being experienced in the fields of journalism, marketing, tourism, advertising, public relations, cooking and culinary I have translated and revised texts for translation companies like translated.net, onehourtranslation.com, Language Support Centre, Denmark and alphatranslations as well as end clients like Photography Collection LLC.

I specialize the translation and proofreading of:

Business and commerce documents such as proposals, marketing and sales material, periodicals, newsletters, magazines, advertisements, PR texts, websites and user manuals.

Because of my personal interest I am an expert in fine art photography, the history of photography and technical issues of old and modern cameras, lenses and digital image editing having published hundreds of articles online working as an editor for a fine art photography magazine.

I have been working as a reporter for the Süddeutsche Zeitung in Munich and as a copywriter so I am well trained and very accurate concerning the style of speech, orthography and punctuation. I work well under a deadline.

Where I live

Munich

Areas of Specialization

Hospitality & Tourism

Gastronomy

Gastronomy

Advertising/Marketing

Journalism

Photography

Arts & Culture

History

Philosophy

Theology

Communications/Public Relations

Education

Hochschule für Philosophie, München

Faculty/Department: Philosophy

Years Attended: 1993 to 1995

Degree Obtained: Master

Hochschule für Philosophie, München

Faculty/Department: Philosophy

Years Attended: 1989 to 1991

Degree Obtained: Baccalaureat