Order Translation

Profile

I'm a native Italian freelance with a more than twenty-five years translation (EN>IT, PT>IT), editing, localization, TM and SEO experience with leading Italian and foreign publishers, agencies and SMEs. Latest works: translation and localization (EN>IT) of an important e-commerce fashion platform, included legal contents (since July 2014), translation and localization of a website marketing contents (since August 2014), and translation and localization of an important international legal firm (December 2014); since March 2015, I’ve been one of the three Italian reference translator and editor of Suunto and Aqualung websites contents and products.

Specialization fields (among others): business, finance, legal, tourism, fashion, marketing, insurance, social sciences, real estate, branding, medical popularization, safety and pharmacology, e-government, enogastronomy, and HR.

For more than twenty-three years I've been sub editor-in-chief and quality translation manager at Who's Who in Italy (leading economic and legal publisher), Bresso/Milan. Use of Trados 2014

Where I live

The country of the sun and good cuisine? Not always and not only. Italy deserves attention for many other aspects, going from culture to new technologies, from fashion to - why not? - a great entrepreneurial capacity. Landscapes that goes beyond the simply, natural beauty of mountains, lakes, hills and coastlines, to reach the inner depths of human being, in a flattening mixture so unique in the world over.

Areas of Specialization

Advertising/Marketing

Education

Università degli Studi di Milano

Faculty/Department: Letters and Philosophy

Years Attended: 1981 to 1988

Degree Obtained: Italian Contemporary Language and Literature