Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Maria


Italian translator and proofreader with a three years' experience. Deep knowledge of English and Spanish, as well a growing dominance of Portuguese. Good knowledge of CAT tools. English instructor at the University of Calabria's Language Centre and Spanish teacher at high school. I am a very...


English

Flag Arrow Flag

Italian

Order Translation

Spanish (Spain)

Flag Arrow Flag

Italian

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Maria  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

186

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

December, 2015

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Italian (Native)

Flags

Portuguese (Brazil)

Flags

Portuguese (Portugal)

Flags

Spanish (Spain)

Countries Lived In

Flags

Belgium

Flags

Italy

Flags

Spain

Time Zone

Globe icon

GMT+01:00

Last Online

Clock icon

2015-12-26
12:11:06




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/810

Profile

Italian translator and proofreader with a three years' experience. Deep knowledge of English and Spanish, as well a growing dominance of Portuguese. Good knowledge of CAT tools. English instructor at the University of Calabria's Language Centre and Spanish teacher at high school.

I am a very reliable, determined and flexible person, always willing to learn. I am autonomous but also used to working in team. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of in-house work, together with great problem solving skills. As a translator and proofreader, I pay a lot of attention to details in order to ensure that I produce reliable and high-quality texts from every point of view (terminology, grammar, flow, target, etc.).

As a teacher/tutor, I am very patient, caring, cooperative, creative, organized and highly dedicated to my job and, above all, my students.

See More

Where I live

I have always been passionate about foreign languages. I started at high school, where I studied ancient languages for five years. At the university I switched to modern ones and added Spanish and Portuguese to English. At high school, every summer I had the opportunity to spend at least two weeks in an English-speaking country and won several scholarships for the purpose of improving my knowledge of the language.

While attending the University, in 2007 I lived in Spain for the Erasmus programme and in 2008 I won another scholarship and went again to Spain for a three-week-long language and culture course. The internship in Brussels (at the European Commission's DGT) gave me the possibility to improve my knowledge of the European institutions and work in an international and highly professional environment, where I found myself at ease. At the DGT I also found useful material for my final dissertation in terminology. In July 2011 I had a wonderful experience in Brighton, where I was in charge of a group of 15 teenagers attending a language course in the United Kingdom. I was their group leader and had great responsibility over them.
I have attended many training courses and seminars so far, because I firmly believe in lifelong learning. I have also participated in several conferences within the University of Calabria and academic language centres all over Italy, the latest being a conference called "I territori dei Centri Linguistici Universitari: le azioni di oggi, i progetti per il futuro". The conference took place in Venice in June and my contribution ("Fostering autonomous learning in a University context: self-study activities and the language tutor's role in language centres") will soon be published for an important publishing house. Two years ago, thanks to Soroptimist International, I had the possibility to go to Milan and attend a three-day course dedicated to female leadership, which took place at the Bocconi University. Thanks to the president of the Language Centre at the University of Calabria, I am now part of a team in charge of updating CEFR descriptors according to the new EU (Council of Europe) guidelines.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Italian

Flags
Flags

Spanish (Spain)

Arrow

Italian

Flags

Areas of Specialization

Fashion

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Maria

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Italian translator and proofreader with a three years' experience. Deep knowledge of English and Spanish, as well a growing dominance of Portuguese. Good knowledge of CAT tools. English instructor at the University of Calabria's Language Centre and Spanish teacher at high school.

I am a very reliable, determined and flexible person, always willing to learn. I am autonomous but also used to working in team. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of in-house work, together with great problem solving skills. As a translator and proofreader, I pay a lot of attention to details in order to ensure that I produce reliable and high-quality texts from every point of view (terminology, grammar, flow, target, etc.).

As a teacher/tutor, I am very patient, caring, cooperative, creative, organized and highly dedicated to my job and, above all, my students.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+01:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Italian Flags
Flags Spanish (Spain)
Arrow
Italian Flags

Areas of Specialization

  • Fashion


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Helloâ„¢



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.