Order Translation

Profile

★ Connecting you to the German-speaking world! ★

Language pairs:

English ► German
Spanish ► German
Dutch ► German
Swedish ► German

Wie gut ist Ihr Deutsch?

Can you translate your website to German so that it appeals to your target group? Is your German good enough to act as an interpreter? Are you able to hold a conversation in decent German with your German business partners?
If you need a German Language Expert for your project, I am the solution for you!

I am a native German Online Coach, Translator & Interpreter. My working languages are German (mother tongue), English, Spanish, Dutch and Swedish.

I am appointed as sworn translator and interpreter for English and Spanish by the Higher Regional Court of Dresden (Germany) since 2007 and for German by the Spanish Ministry of Foreign Affairs since 2011.

I have a degree in Translation and Interpreting from the University of Leipzig (Germany) and a degree in Solar Energy and Bioclimatic Architecture from the University Camilo José Cela, Madrid (Spain).

I am specialized in providing translations from English, Spanish, Dutch and Swedish to German in the field of Solar Energy and Bioclimatic Architecture using CAT tools like SDL Trados Studio 2017, memoQ2015, Memsource, Wordbee and Across v6.3.

I am an Expert in Online German Lessons and offer Individual Premium Coaching & Group Lessons. Do you need a brush up? Then get in touch with me!

I am available worldwide.

Languages are my passion.

Where I live

I live in Deventer (Overijssel) one of the oldest cities of the Netherlands.
Deventer is largely situated on the east bank of the river IJssel, but also has a small part of its territory on the west bank. Deventer was probably founded around 768 by the English missionary Lebuinus, who built a wooden church on the east bank of the river IJssel. Deventer received city rights in 956, after which fortifications were built or replaced by stone walls around the city for defense. Between 1000 and 1500, Deventer grew to be a flourishing trade city because of its harbour on the river IJssel, which was capable of accommodating large ships. The city eventually joined the Hanseatic League. In 2018 Deventer celebrates its 1250 anniversary.

Areas of Specialization

Energy

Architecture

Medical/Pharmaceutical

Legal

Hospitality & Tourism

Graphic Design

Market Research

Other

Education

Universidad Camilo José Cela

Faculty/Department:

Years Attended: 2010 to 2012

Degree Obtained: Experto en Energía Solar

Universität Leipzig

Faculty/Department: Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)

Years Attended: 1999 to 2007

Degree Obtained: Diplom-Dolmetscherin