Order Translation

Profile

I offer Rus>Eng (ATA certified), Eng>Rus, Fra>Rus translation. I am a Russian native speaker, but because I'm living in the US, English has become my dominant language.

I have a 6-year degree in architecture and over 15 years experience working in the design and construction industry, where I did translation as an everyday part of my job. I am working as a full time freelance translator and interpreter since 2009.

My areas of expertise are:
- architecture and engineering (civil, mechanical, electrical);
- Computer Aided Design;
- construction technology, equipment and management;
- real estate (including contracts and agreements);
- literature, theory and history of art.

I use SDL Trados as my main CAT tool (Level 2 certified in Studio 2009) and I have working knowledge of XTM International and WordFast. I translate technical drawings directly in AutoCAD (I am certified by Autodesk) and I am a confident user of other drafting and publishing programs, such as Microstation, Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator and Microsoft Powerpoint.

Where I live

I live in Houston, TX - fourth largest city in the United States. Nicknamed the Space City, Houston is a global city, with strengths in business, international trade, entertainment, culture, media, fashion, science, sports, technology, education, medicine and research.

Accreditations

ATA

Areas of Specialization

Construction

Engineering

Aerospace/Aeronautics

Energy

Education

Moscow Architectural Institute

Faculty/Department:

Years Attended: 1989 to 1995

Degree Obtained: Bachelor of Architecture