Say Hello logo  
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Natasha


flagBrooklyn Park

Разрешите представиться. Меня зовут Наташа - по американским стандартам - можно по иени - без отчества. Так меня называли уже в 1965 году американские студенты,...


Russian

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
X
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Natasha - Brooklyn Park, United States  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

143

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

December, 2015

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Not verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Russian (Native)

Countries Lived In

Flags

Russia

Flags

United States

Time Zone

Globe icon

GMT-11:00

Last Online

Clock icon

2017-05-31
02:47:11




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/709

Profile

Разрешите представиться. Меня зовут Наташа - по американским стандартам - можно по иени - без отчества. Так меня называли уже в 1965 году американские студенты, которым я в университете в России преподавала русский язык. И так же меня называли уже с США мои студенты-американцы, которых я учила в колледже русскому, и студенты-иммигранты, которых я умила английскому.
Я лингвист - и не только по образованию, но и в душе. Я люблю языки, хотя французский и немецкий уже слегка подзабыла, поскольку давно на них не говорила. Слова - моя страсть. Мне все интересно - их значение, этимология, синонимы, идиомы с этими словами и проч. Люблю словари - и электорыые, и бумажные.
Очень люблю переводить - для меня это всегда творчество. Играю со словами, когда перевожу, пока не найду то самое единственное, которое лучше всего подходит в данном контексте. А сохранить стиль автора - как интересно!
Поэтому мои переводы так нравятся заказчикам.
А вот цифры, формулы, графики, таблицы - не люблю, если только они - не часть перевода.

See More

Where I live

Since 1991 I have lived in Minnesota, a state that has a nickname "10,000 lakes". And - yes - it does have that many lakes, if not more.
It is a state that borders Canada, so the climate here is: severe winters with a lot of snow and careful driving on slippery roads and fairly hot summers when you can swim in the lakes.
Until 1991, before I immigrated to the US, I lived in St. Petersburg, Russia (which was then called Leningrad). It is a beautiful city, the second largest in Russia, with Moscow, of course, being the largest. St. Petersburg, however, is more European than Moscow, which is more Russian-like.
A transition form a city of 5 million people to quiet suburban life was not easy, but now I love it quiet, with deer, suirrles, ducks, and even turkeys in my backyard, and if I miss city life, I can always drive 11 miles to Minneapolis to attend concerts, theaters, and other cultural events.
I loved St. Petersburg, but now Minnesota is my favorite place!

See More

Translation Languages

Flags

Russian

Arrow

English

Flags

Accreditations

Certification

Supreme Court Certified Interpreter

See More

Areas of Specialization

Humanities

See More

Education

Leningrad State University, Russia

Faculty/Department: Department of Applied Linguistics

Years Attended: 1980 to 1983

Degree Obtained: Ph.D. with a thesis in Sociolinguistics

Faculty/Department: Department of English

Years Attended: 1963 to 1968

Degree Obtained: Bachelor with a Major in English Language and Literature

See More

Reviews

See More


 
       
Close Button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close Button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close Button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close Button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close Button

 Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

CUSTOMERSAGENCIESTRANSLATORS

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

Facebook    LinkedIn

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.