Order Translation

Profile

Разрешите представиться. Меня зовут Наташа - по американским стандартам - можно по иени - без отчества. Так меня называли уже в 1965 году американские студенты, которым я в университете в России преподавала русский язык. И так же меня называли уже с США мои студенты-американцы, которых я учила в колледже русскому, и студенты-иммигранты, которых я умила английскому.
Я лингвист - и не только по образованию, но и в душе. Я люблю языки, хотя французский и немецкий уже слегка подзабыла, поскольку давно на них не говорила. Слова - моя страсть. Мне все интересно - их значение, этимология, синонимы, идиомы с этими словами и проч. Люблю словари - и электорыые, и бумажные.
Очень люблю переводить - для меня это всегда творчество. Играю со словами, когда перевожу, пока не найду то самое единственное, которое лучше всего подходит в данном контексте. А сохранить стиль автора - как интересно!
Поэтому мои переводы так нравятся заказчикам.
А вот цифры, формулы, графики, таблицы - не люблю, если только они - не часть перевода.

Where I live

Since 1991 I have lived in Minnesota, a state that has a nickname "10,000 lakes". And - yes - it does have that many lakes, if not more.
It is a state that borders Canada, so the climate here is: severe winters with a lot of snow and careful driving on slippery roads and fairly hot summers when you can swim in the lakes.
Until 1991, before I immigrated to the US, I lived in St. Petersburg, Russia (which was then called Leningrad). It is a beautiful city, the second largest in Russia, with Moscow, of course, being the largest. St. Petersburg, however, is more European than Moscow, which is more Russian-like.
A transition form a city of 5 million people to quiet suburban life was not easy, but now I love it quiet, with deer, suirrles, ducks, and even turkeys in my backyard, and if I miss city life, I can always drive 11 miles to Minneapolis to attend concerts, theaters, and other cultural events.
I loved St. Petersburg, but now Minnesota is my favorite place!

Accreditations

Certification

Supreme Court Certified Interpreter

Areas of Specialization

Humanities

Education

Leningrad State University, Russia

Faculty/Department: Department of Applied Linguistics

Years Attended: 1980 to 1983

Degree Obtained: Ph.D. with a thesis in Sociolinguistics

Leningrad State University, Russia

Faculty/Department: Department of English

Years Attended: 1963 to 1968

Degree Obtained: Bachelor with a Major in English Language and Literature