Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Richard


flagSantiago

I am an English/Spanish/English Chilean translator with over 44 years experience in translating, 33 years in an occasional manner and over 11 years full time. I fulfil the following translator’s competences: - Language competence supported by certificates: The University of Cambridge, CPE...


English

Flag Arrow Flag

Spanish (Latin-America)

Order Translation

Spanish (Latin-America)

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Richard - Santiago, Chile  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

117

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

July, 2017

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Not Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Spanish (Latin-America) (Native)

Countries Lived In

Flags

Chile

Flags

United States

Time Zone

Globe icon

GMT-04:00

Last Online

Clock icon

2017-07-01
01:37:35




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/7024

Profile

I am an English/Spanish/English Chilean translator with over 44 years experience in translating, 33 years in an occasional manner and over 11 years full time.

I fulfil the following translator’s competences:
- Language competence supported by certificates: The University of Cambridge, CPE Exam equivalent to Level C2 of the CEFR, the highest level that can be accredited as a second language.
- Native Spanish speaker with over 9 years of higher education in Universities, completing programs which require a demanding use of both languages for reading and writing reports.
- Translation competence supported by certificates from the Chilean Commission for Science and Technology Research (2008), Proz.com Certified PRO program (2009), Chilean association of translators and interpreters (2010),The Bulletin of Atomic Scientists (2012); EpicTranslations-UN tender (2009); and CCJK Agency-China (2013), and my 44 years experience in translation.
- Specialist competence supported by studies and degrees in Fisheries, Biology, Business Management and Home Gas installations, and work experience in biology research, building, plumbing, sewage systems and home gas, and in photography, business creation, planning and management.
- Administrative Competence supported by 44 years work experience and knowledge, with full adherence to good practices covered by QA procedures, a Code of Ethics and T&Cs detailed in my website.

See More

Where I live

I have lived in various cities throughout Chile, most of my life. My first 15 years, due to British/French ancestry I grew up amidst the Chilean British community. I also lived some months in the USA, and enjoyed a 2 months trip through the UK, France, Belgium, Switzerland, Luxembourg and a foot in Germany.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Spanish (Latin-America)

Flags
Flags

Spanish (Latin-America)

Arrow

English

Flags

Accreditations

Certification

IELTS

CONICYT

ProzCom Pro

Bulletin of Atomic Scientists

See More

Areas of Specialization

Engineering

Technical Manuals

Business/Commerce

Communications/Public Relations

Advertising/Marketing

See More

Education

Faculty/Department: ProzCom Conference

Years Attended: 2009 to 2009

Degree Obtained: Subtitling Workshop

Faculty/Department: Work Skills Accreditation

Years Attended: 2003 to 2003

Degree Obtained: Certified Gas Installer

Faculty/Department: Administration

Years Attended: 1985 to 1986

Degree Obtained: Business Management Associate

Faculty/Department: Biology

Years Attended: 1978 to 1980

Degree Obtained: Dropped out after 3 years

Faculty/Department: Marine Biology - Talcahuano

Years Attended: 1974 to 1977

Degree Obtained: Fisheries Biology Associate

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Richard

flagSantiago

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

I am an English/Spanish/English Chilean translator with over 44 years experience in translating, 33 years in an occasional manner and over 11 years full time.

I fulfil the following translator’s competences:
- Language competence supported by certificates: The University of Cambridge, CPE Exam equivalent to Level C2 of the CEFR, the highest level that can be accredited as a second language.
- Native Spanish speaker with over 9 years of higher education in Universities, completing programs which require a demanding use of both languages for reading and writing reports.
- Translation competence supported by certificates from the Chilean Commission for Science and Technology Research (2008), Proz.com Certified PRO program (2009), Chilean association of translators and interpreters (2010),The Bulletin of Atomic Scientists (2012); EpicTranslations-UN tender (2009); and CCJK Agency-China (2013), and my 44 years experience in translation.
- Specialist competence supported by studies and degrees in Fisheries, Biology, Business Management and Home Gas installations, and work experience in biology research, building, plumbing, sewage systems and home gas, and in photography, business creation, planning and management.
- Administrative Competence supported by 44 years work experience and knowledge, with full adherence to good practices covered by QA procedures, a Code of Ethics and T&Cs detailed in my website.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT-04:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Spanish (Latin-America) Flags
Flags Spanish (Latin-America)
Arrow
English Flags

Areas of Specialization

  • Engineering

  • Technical Manuals

  • Business/Commerce

  • Communications/Public Relations

  • Advertising/Marketing


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.