Order Translation

Profile

Ciao! Sono italiana e mi sono laureata in Traduzione alla SSLMIT dell'Università di Trieste.

Traduco dal francese e dallo spagnolo, ma effettuo anche trascrizioni di file audio/video in italiano, spagnolo e francese.
La mia è una famiglia bilingue, per cui lo spagnolo è diventato ormai quasi... la mia seconda lingua madre.

Ho svolto molti lavori oltre a quello della traduttrice, utilizzando le lingue in ogni occasione e approfittando sempre per imparare termini e nozioni utili.

Sono disponibile per traduzioni di ogni genere, ma prediligo le traduzioni editoriali e in particolare i testi destinati all'infanzia, oltre che le traduzioni tecnico scientifiche e quelle relative alle ricerche di mercato e ai sondaggi d'opinione.

Where I live

Al momento vivo a Pavia, una piccola ma vivace città universitaria situata nel bel mezzo della pianura padana, poco a sud di Milano, e circondata dalle colline dell'Oltrepò Pavese.
Sono nata e ho vissuto per molti anni a Trieste, che invece si trova all'estremo confine orientale del nord Italia: una città di mare e di cultura, dove popoli diversi da sempre vivono, lavorano e convidono le loro tradizioni.

Areas of Specialization

Literature/Poetry

IT/Computing

Market Research

Consumer

Medical/Pharmaceutical

Science

Education

S.S.L.M.I.T. - Università degli Studi di Trieste

Faculty/Department: S.S.L.M.I.T. (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)

Years Attended: 1989 to 1999

Degree Obtained: Laura in Traduzione (francese e spagnolo)