Order Translation

Profile

A dedicated, results-driven linguist with a highly successful background in the achievement of translations and interpretations in the international background, in English, French, Italian and Polish.

Born in Poland, speaking French since the early childhood, made her education in Poland and France. Investigator of the language obsolescence (work about Jèrriais).

Experienced worker with social services with the international background. Successful organizer of international youth exchanges who permitted to attain the management skills as well. Possesses excellent language, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.

Enjoys being part of, as well as managing, motivating and training, a successful and productive team, and thrives in highly pressurised and challenging working environments.

Experience of interpretation:

- Simultaneous interpretation in Marseille for IHRSA
- Interpretation for Border Police of L'Oise
- Medical interpretation in Royal Berkshire Hospital (French, Polish, Italian, English)
- Medical centres (French, Polish, Italian, English)
- Reading Borough Council (French, Polish, Italian, English)
- International Youth Exchanges (French, German, Polish, English)
- Embassy of Kenya Border Police (Calais, Paris)
- Simultaneous interpretation for Viadeo conference (French, English)
- Enterprise Committee (French, Polish)
- Enterprise Committee (Italian, German, French)
- Interpretations during music festival
- Interpretation during the youth exchanges (French, German, Polish, English)

Here are some examples of translated texts subjects and language pairs:

PL to FR
- Lettre sur les taxes
- L'acte d'octroi de la nationalité polonaise
- "Franz Brentano" of Kazimierz Twardowski
- Covering letters
- CV

FR to PL
- Description des textiles de plusieurs marques pour la Redoute
- Accord de Comité Européen d'Entreprise
- CEE normes de frais
- miroirs bluetooth
- armoirs
- menuiserie des fenêtres

EN to PL et IT
- Ingrédients alimentaires (Pl, It)
- Letter of interest of a company (Pl
- Instrukcja użytkowania samochodowego podnośnika koszowego
- Liczne instrukcje obsługi w różnych dziedzinach

EN to IT
- Vocabulaire concernant l'export de marchandise

FR to EN et IT
- Livret d'accueil d'un hôtel

FR to IT
- Identification de la société
- Contrat de location
- Livret d'accueil de l'Usine SAINT LANGIS LES MORTAGNE
- Menu d'un restaurant
- Conditions générales d'un site internet
- Manuel d'instructions d'un
- Statistiques d'un site internet
- Google analytics

IT to FR
- Catalogue de marque La Fenêtre

PL to EN
- Transcription in Polish and translation into English of subtitles
- BGZ BNP Paribas internal regulations
- Request for tender concerning the reconstruction of electric and gas installations in connection with the planned investment in the wind tower factory expansion
- BOLD - translation of internet site
- Jubilee vodka
- Wooden palettes
- Honorary Medal of Merit for Economic Development in the Polish Republic
- Presentation of the board manager members of a joint stock company
- The prize of corrective surgeries
- Product specification (ketchup)
- Labelling summary data
- OCR document conversion
- Modern Minimally Invasive Surgery
- Selected Mineralogical-Petrographic Aspects of Tight Gas Fields or Diagenetic Traps.
- Request for a tender, the purchase of a waste rubber shredding line
- Principal information concerning a limited company
- CV of a welder
- Texts about the corporation
- University course description
- Studies for foreign students in Poland
- A purchase contract
- The scientific society model
- Books' reviews
- Real estate appraisals
- CV of a psychologist
- Covering letters
- Real estate appraisal
- Internet sites

FR to EN

- Covering letter of a French artist
- Description of an art exposition