Say Hello logo  
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Sergei


flagOdessa

I am an English-Russian/Ukrainian freelance translator and a team leader... Major areas: • marketing for McAfee, VMWare, EMC2 and others; • IT-related texts, including - Windows 7, Windows Mobile, Forefront Security Server, IIS, - e-learning materials, user and administration manuals,...


English

Flag Arrow Flag

Russian

Order Translation

English

Flag Arrow Flag

Ukrainian

Order Translation
X
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Sergei - Odessa, Ukraine  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

99

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

December, 2015

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Russian (Native)

Flags

Ukrainian

Countries Lived In

Flags

Ukraine

Time Zone

Globe icon

GMT+02:00

Last Online

Clock icon

2016-01-29
14:13:49




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/656

Profile

I am an English-Russian/Ukrainian freelance translator and
a team leader...

Major areas:
• marketing for McAfee, VMWare, EMC2 and others;
• IT-related texts, including
- Windows 7, Windows Mobile, Forefront Security Server, IIS,
- e-learning materials, user and administration manuals, Knowledge Base articles, User Interface, etc.,
- PTC and Siemens projects in the sphere of PLM and CAD/CAM/CAE (web sites, webinars, videos, manuals, collaterals),
• SAP,
• Various operating, maintenance and assembly manuals,
• environment-related (Sogelerg, Thales),
• oil and gas equipment (GE, Cameron)
and many more.

I also did some subtitling and scripting jobs, and developed several in-house glossaries.

Minor, but frequent orders included web site content updates (Nokia, PTC,
Siemens PLM, Barco), manuals for home appliances, safety data sheets, packaging, and other texts.

Besides, I have a solid background of ecology-related and technical (communal sphere) projects.

Basic software: memoQ. Other tools are also possible.

If you have any jobs in my language pair, feel free to apply.
With hope for fruitful cooperation.

See More

Where I live

Odessa (or Odesa) is the fourth largest city in Ukraine with a population of 1,100,000. The city is a major seaport and transportation hub located on the northwestern shore of the Black Sea. Odessa is also an administrative center of the Odessa Oblast and a multiethnic major cultural center.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Russian

Flags
Flags

English

Arrow

Ukrainian

Flags

Areas of Specialization

Technical Manuals

Ecology

Business/Commerce

Advertising/Marketing

IT/Computing

Management

Technical Manuals

Safety & Security

See More

Education

Faculty/Department: Romance and Germanic Languages

Years Attended: 1996 to 1999

Degree Obtained: Post-graduate Course

Faculty/Department: Romance and Germanic Languages

Years Attended: 1991 to 1996

Degree Obtained: Master

See More

Reviews

See More


 
       
Close Button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close Button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close Button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close Button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close Button

 Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

CUSTOMERSAGENCIESTRANSLATORS

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

Facebook    LinkedIn

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.