Order Translation

Profile

I am an English-Russian/Ukrainian freelance translator and
a team leader...

Major areas:
• marketing for McAfee, VMWare, EMC2 and others;
• IT-related texts, including
- Windows 7, Windows Mobile, Forefront Security Server, IIS,
- e-learning materials, user and administration manuals, Knowledge Base articles, User Interface, etc.,
- PTC and Siemens projects in the sphere of PLM and CAD/CAM/CAE (web sites, webinars, videos, manuals, collaterals),
• SAP,
• Various operating, maintenance and assembly manuals,
• environment-related (Sogelerg, Thales),
• oil and gas equipment (GE, Cameron)
and many more.

I also did some subtitling and scripting jobs, and developed several in-house glossaries.

Minor, but frequent orders included web site content updates (Nokia, PTC,
Siemens PLM, Barco), manuals for home appliances, safety data sheets, packaging, and other texts.

Besides, I have a solid background of ecology-related and technical (communal sphere) projects.

Basic software: memoQ. Other tools are also possible.

If you have any jobs in my language pair, feel free to apply.
With hope for fruitful cooperation.

Where I live

Odessa (or Odesa) is the fourth largest city in Ukraine with a population of 1,100,000. The city is a major seaport and transportation hub located on the northwestern shore of the Black Sea. Odessa is also an administrative center of the Odessa Oblast and a multiethnic major cultural center.

Areas of Specialization

Technical Manuals

Ecology

Business/Commerce

Advertising/Marketing

IT/Computing

Management

Technical Manuals

Safety & Security

Education

Odessa State University

Faculty/Department: Romance and Germanic Languages

Years Attended: 1996 to 1999

Degree Obtained: Post-graduate Course

Odessa State University

Faculty/Department: Romance and Germanic Languages

Years Attended: 1991 to 1996

Degree Obtained: Master