Say Hello logo  
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Luciano


flagParos

I am a native Italian freelance translator living in Greece. My language pairs are Dutch/Italian and English/Italian. In 1988, at the age of 23, I moved to Holland where I initially worked for a local tour operator and later, starting 1993, at the Italian Cultural Institute, the office of...


Dutch (Netherlands)

Flag Arrow Flag

Italian

Order Translation

English

Flag Arrow Flag

Italian

Order Translation
X
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Luciano - Paros, Greece  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

47

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

December, 2015

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

Dutch (Netherlands)

Flags

English

Flags

Italian (Native)

Countries Lived In

Flags

Greece

Flags

Italy

Flags

Netherlands

Flags

Spain

Time Zone

Globe icon

GMT+02:00

Last Online

Clock icon

2017-05-31
05:27:43




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/646

Profile

I am a native Italian freelance translator living in Greece.

My language pairs are Dutch/Italian and English/Italian.

In 1988, at the age of 23, I moved to Holland where I initially worked for a local tour operator and later, starting 1993, at the Italian Cultural Institute, the office of the Italian cultural attache’ of the Italian Embassy in The Netherlands, until 1999.

In 1993 I also started the activity of translator, as a second job, for various local agencies, some individuals and a dutch publisher, The Pepin Press in Amsterdam.
In the same period I have been working on several occasions with the RTSI, the
Swiss-Italian state television as pre-production organizing and interpreting during the execution of several journalistic reportages in Holland. Later on I worked in the financial field at a trustee in Amsterdam, Hollands Intertrust Corporation BV, till 2002.

From 2002 to 2006, compelled by family matters to move back to Italy, I worked again in the field of tourism as front desk manager in hotels in Alghero, Sardinia and Milan.

Since 2006 I am living in Greece where I intensified the activity as freelance translator.

At present time I am translating for agencies like Swiss-Solutions, Idea Translation, Travod International, Alphatrad, Globaltextware, NCM, Virtual Words, Alpha Languages, Webinterpret and various others, the website Italiadallestero.info (translations of articles from foreign press for Italy) as well as several local and international companies, including the Foundation Piero Manzoni in Milan, Jet Budelman Photography in Amsterdam and travel agency Visit Cyclades Paros.

I am trying to expand my network in order to increase my work flow online.

My areas of expertise as a translator are: tourism, economy, finance, journalism and administration (private and public, contracts, patents and royalties, accounting and reporting). Working for various agencies, I am also accumulating a lot of experience in different fields. I am, however, willing to experiment in new kind of texts and I am always available online for long or short jobs.

I also have experience with various cloud-based translation environments, Trados 2011 and MemoQ.

Looking forward to hearing from you soon.

Kind Regards

Luciano

See More

Where I live

I live on a Greek island.
Come visit and help the Greek economy!

See More

Translation Languages

Flags

Dutch (Netherlands)

Arrow

Italian

Flags
Flags

English

Arrow

Italian

Flags

Areas of Specialization

Hospitality & Tourism

See More

Education

IPSC L.V. Bertarelli, Milano

Faculty/Department:

Years Attended: 1981 to 1985

Degree Obtained: Diploma in Tourism and Travel Services Marketing Operations

See More

Reviews

See More


 
       
Close Button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close Button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close Button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close Button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close Button

 Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

CUSTOMERSAGENCIESTRANSLATORS

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

Facebook    LinkedIn

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.