Order Translation

Profile

Приветствую! / Вітаю!

Thank you for your interest and visiting my profile. I’m looking for interesting projects and long-term cooperation. Choose me as your English-Russian/Ukrainian translator and I'll do my best to exceed your expectations.

► My translation pairs:
- English - Russian
- English - Ukrainian

► My higher education:
- Bachelor of English Language Philology and Translation (Izmail State University for Humanities)
- Specialist of Deep-Sea Navigation, Engineer-Navigator (Odessa National Maritime Academy)

► My courses and certification:

- Risk Assessment and Accident Investigation course
- Cultural Awareness course
- Marine Pollution and Prevention course
- MLC2006 course
- Radio Operator and GMDSS Operator Certificate
- Medical First Aid (IMO 1.14) Certificate
- Basic Safety Training and Instruction Certificate
- Advanced Fire Fighting Certificate
- Risk Assessment and Accident Investigation course
- Economics of Enterprise
- Sales and Marketing

► Primary CAT tool:
- SDL Trados 2014

► Areas of proficiency:
- Maritime (Navigation; technical equipment; safety; health care; cargo documents, etc)
- Safety and Quality (business; safety manuals; safety of life; protective equipment; etc)
- Environmental Protection and Pollution Prevention
- Technical (Electrical appliances; Consumer electronics and home appliances; machine tools; cars and transport; radio communication equipment)
- Computer and mobile games
- Food and cooking
- Marketing
- Tourism
- Health Care (medical first aid; insurance; fitness)
- General text of any nature

► My advantages:
- Time management: Your project will be completed within the deadline, otherwise I won't charge for it.

- Responsible and creative approach: I always thoroughly familiarize with subject of translation. Also translation is being performed keeping in mind cultural and linguistic specificities of the target country, and thus you will get a fully adapted localization.

- Quality assurance: I thoroughly check the translation results so as to meet the highest quality standards. Translated text is spell checked, edited, proofread and formatted.

► Features:
- Average daily throughput: 1500 words
- Maximum daily throughput (urgent cases): 4000 words
- Timezone: UTC 2 (Summer time UTC 3)
- Rush jobs: YES
- Working on weekends: YES
- Quality assurance: YES

Where I live

Hello everyone.

I live in Odessa, Ukraine. People here speak two languages: Russian and Ukrainian, so I know them equally well and able to translate from English into Russian/Ukrainian.

Odessa is located on the Black Sea shore and is well known for its maritime traditions and tourism.

Areas of Specialization

Maritime

Safety & Security

Technical Manuals

Hospitality & Tourism

Consumer Electronics

Equipment

Transportation

Medical/Pharmaceutical

Gastronomy

Environment

Advertising/Marketing

IT/Computing

Apps/Software

Websites/Internet/SEO

Education

Izmail State University for Humanities

Faculty/Department: English Language Philology and Translation

Years Attended: 2006 to 2009

Degree Obtained: Bachelor of English Language Philology and Translation

Odessa National Maritime Academy

Faculty/Department: Deep-Sea Navigation

Years Attended: 2000 to 2006

Degree Obtained: Specialist of Deep-Sea Navigation, Engineer-Navigator