Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

David


flagEast Quogue

Hola, ¿qué tal? English and Spanish. I translate between them. That is all. Other people may have some knowledge of several languages but I have a vast knowledge of two. But more importantly, I know exactly how ideas in one are expressed in the other. That is the real secret of good...


English

Flag Arrow Flag

Spanish (Latin-America)

Order Translation

Spanish (Latin-America)

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

David - East Quogue, United States  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

145

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

July, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English (Native)

Flags

Spanish (Latin-America)

Flags

Spanish (Spain)

Countries Lived In

Flags

Colombia

Flags

Mexico

Flags

United States

Time Zone

Globe icon

GMT-05:00

Last Online

Clock icon

2016-07-18
20:24:39




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/5878

Profile

Hola, ¿qué tal? English and Spanish. I translate between them. That is all.

Other people may have some knowledge of several languages but I have a vast knowledge of two. But more importantly, I know exactly how ideas in one are expressed in the other. That is the real secret of good translating.

I have been learning Spanish continuously since 1959, and every day I get better
and better, too.

I studied Spanish at the Universidad de Guadalajara in Mexico. I have a degree in Linguistics from Indiana University. I taught English, Linguistics, and Translation at the Pontificia Universidad Javeriana, Universidad del Valle, San Martín, and Antonio Nariño Universities in Colombia.

I spoke Spanish as my principal language, every day, all day, for more than 35 years when I lived in Colombia.

For the last 10 years or so, I have been working as an Interpreter for the Supreme Court of the State of New York, and today, I speak English part of the time too.

Of course I can translate simple things, but I am at my best with truly difficult-to-translate material, when exactness is really important. Not kind of correct, but exactly correct. I can translate a very wide variety of subjects, because I have learned to understand those subjects well.

When you have the need of something that must be read and understood exactly the same way in the other language, consult me. I may be just the person you need.

See More

Where I live

At the moment I live in the woods on the East End of Long Island, New York. But I have also lived and regularly visit Bogotá, the capital of Colombia, where I have another mini-office. They could not be much different. However I can transition from one to the other very easily.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Spanish (Latin-America)

Flags
Flags

Spanish (Latin-America)

Arrow

English

Flags

Accreditations

Interpreter

Certification

Other

Authorization

See More

Areas of Specialization

Academics

Legal

Agriculture

Photography

Medical/Pharmaceutical

See More

Education

Faculty/Department: Linguistics

Years Attended: 1964 to 1968

Degree Obtained: A.B. Linguistics

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

David

flagEast Quogue

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Hola, ¿qué tal? English and Spanish. I translate between them. That is all.

Other people may have some knowledge of several languages but I have a vast knowledge of two. But more importantly, I know exactly how ideas in one are expressed in the other. That is the real secret of good translating.

I have been learning Spanish continuously since 1959, and every day I get better
and better, too.

I studied Spanish at the Universidad de Guadalajara in Mexico. I have a degree in Linguistics from Indiana University. I taught English, Linguistics, and Translation at the Pontificia Universidad Javeriana, Universidad del Valle, San Martín, and Antonio Nariño Universities in Colombia.

I spoke Spanish as my principal language, every day, all day, for more than 35 years when I lived in Colombia.

For the last 10 years or so, I have been working as an Interpreter for the Supreme Court of the State of New York, and today, I speak English part of the time too.

Of course I can translate simple things, but I am at my best with truly difficult-to-translate material, when exactness is really important. Not kind of correct, but exactly correct. I can translate a very wide variety of subjects, because I have learned to understand those subjects well.

When you have the need of something that must be read and understood exactly the same way in the other language, consult me. I may be just the person you need.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT-05:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Spanish (Latin-America) Flags
Flags Spanish (Latin-America)
Arrow
English Flags

Areas of Specialization

  • Academics

  • Legal

  • Agriculture

  • Photography

  • Medical/Pharmaceutical


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.