Order Translation

Elena

flag St. Petersburg

English

Russian

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Profile

Main Areas:

• Medicine, Pharmaceutical, Health Care (clinical trial protocols; informed consent forms; instructions for use; medical marketing leaflets and brochures; user manuals for medical devices and equipment; package inserts and labels; patient information; pharmacological research reports)
• Biology (marine biology, fisheries, zoology, biological statistics, etc.)
• Environmental sciences and policy, nature protection, biodiversity, EIA reports
• Game localization

***

CAT tools and environments:
• SDL Trados Studio 2014
• memoQ 2014
• XTM Cloud
• MemSource
• Idiom 9.0 Workbench
• Qt Linguist

Payment Methods:
• bank transfer
• PayPal
• Skrill (Moneybookers)

Background:
• 1997 - M.Sc. in Environmental Sciences and Policy, Central European University (Budapest, Hungary), accredited by the University of Manchester (UK)
• 1984 - M.Sc. in Biology, Leningrad State University (Russia) (Biology, Zoology of the Invertebrates)

Over 10 years of working experience in scientific translations (biology, specifically marine biology and zoology, and environmental sciences), popularization of science for periodicals.
Over 5 years of working in the field of game localization.

Other interests: PC games (a gamer: turn based strategies, building and trading strategies, adventures, RPG); 19th century literature; ancient (Greek, Roman) and Norse mythology

Where I live

St. Petersburg is a beautiful city, which is often called the second capital of Russia.

Areas of Specialization

Medical/Pharmaceutical

Biology

Gaming

Education

Central European University in Budapest, Hungary

Faculty/Department: Environmental Sciences and Policy

Years Attended: 1997 to 1998

Degree Obtained: MSc

St. Petersburg State University (former: Leningrad State University)

Faculty/Department: Department of Biology

Years Attended: 1979 to 1984

Degree Obtained: MSc

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Click below to confirm that you are not a robot

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

FOR CUSTOMERS

FOR TRANSLATORS

FOR AGENCIES

Already connected? Log In

OR LOG IN WITH E-MAIL

Don't have an Account?
Register Here

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

an image that is not your likeness;
any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
external links to any other websites;
any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
your translation rates;
unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

General	Customer
Translator	Agency