Order Translation

Profile

Main Areas:

• Medicine, Pharmaceutical, Health Care (clinical trial protocols; informed consent forms; instructions for use; medical marketing leaflets and brochures; user manuals for medical devices and equipment; package inserts and labels; patient information; pharmacological research reports)
• Biology (marine biology, fisheries, zoology, biological statistics, etc.)
• Environmental sciences and policy, nature protection, biodiversity, EIA reports
• Game localization

***

CAT tools and environments:
• SDL Trados Studio 2014
• memoQ 2014
• XTM Cloud
• MemSource
• Idiom 9.0 Workbench
• Qt Linguist

Payment Methods:
• bank transfer
• PayPal
• Skrill (Moneybookers)

Background:
• 1997 - M.Sc. in Environmental Sciences and Policy, Central European University (Budapest, Hungary), accredited by the University of Manchester (UK)
• 1984 - M.Sc. in Biology, Leningrad State University (Russia) (Biology, Zoology of the Invertebrates)

Over 10 years of working experience in scientific translations (biology, specifically marine biology and zoology, and environmental sciences), popularization of science for periodicals.
Over 5 years of working in the field of game localization.

Other interests: PC games (a gamer: turn based strategies, building and trading strategies, adventures, RPG); 19th century literature; ancient (Greek, Roman) and Norse mythology

Where I live

St. Petersburg is a beautiful city, which is often called the second capital of Russia.

Areas of Specialization

Medical/Pharmaceutical

Biology

Gaming

Education

Central European University in Budapest, Hungary

Faculty/Department: Environmental Sciences and Policy

Years Attended: 1997 to 1998

Degree Obtained: MSc

St. Petersburg State University (former: Leningrad State University)

Faculty/Department: Department of Biology

Years Attended: 1979 to 1984

Degree Obtained: MSc