![]() |
Gosia
Dzień dobry, mam na imię Gosia. I am a professional, reliable and friendly translator and writer who offers translation, interpretation, proofreading and editing services. I provide translations of different texts from English into Polish (my mother tongue) and occasionally from Polish into... |
English |
![]() |
![]() |
![]() |
Polish |
![]() |
|
Polish |
![]() |
![]() |
![]() |
English |
![]() |
Gosia - London, United Kingdom |
Customer Trust
Qualifications
Profile Views
Translations
Order Translation |
||||||||||||||||||||||||||
![]() Offline Member since December, 2015 Verifications ![]() E-mail Address Verified ![]() Phone Verified ![]() NDA Accepted Spoken Languages
Countries Lived In
Time Zone
Last Online ![]() 2016-06-17 |
Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/534 Profile Dzień dobry, mam na imię Gosia. See More Where I live I live in London, the capital of the United Kingdom, one of most vibrant and diverse cities in the world. Every day I come across people from different cultures and background, including my fellow Poles from all walks of life. See More Translation Languages
Accreditations Masters See More Areas of Specialization Audiovisual Apps/Software Literature/Poetry Social Science Journalism Healthcare/Clinical Trials Localization Transcreation See More Education University of Portsmouth Faculty/Department: School of Languages and Area Studies Years Attended: 2013 to 2015 Degree Obtained: MA Translations Studies The Mary Ward Centre Faculty/Department: Department of Humanities Years Attended: 2010 to 2011 Degree Obtained: NVQ Level 3 Community Interpreting University of Westminster Faculty/Department: Westminster Professional Language Centre Years Attended: 2008 to 2010 Degree Obtained: Certificate of Special Study Introduction to Translation Skills University of Warsaw Faculty/Department: Institute of Applied Social Sciences Years Attended: 1999 to 2004 Degree Obtained: BA/MA Applied Social Sciences See More Reviews See More |
||||||||||||||||||||||||||
Gosia
London
0/0
Profile Info
Dzień dobry, mam na imię Gosia.
I am a professional, reliable and friendly translator and writer who offers translation, interpretation, proofreading and editing services.
I provide translations of different texts from English into Polish (my mother tongue) and occasionally from Polish into English; proofreading of Polish texts; localisation of English language products (i.e. websites, PR materials etc.) on the Polish market, writing articles both in Polish and English and complex editorial projects in Polish language.
I have an extensive experience both in freelance translation and community interpreting, as well as in working in a corporate environment (I spent almost 4 years as an audiovisual translator, promo producer and voice-over director in international channels of BBC Worldwide in London, UK).
I hold Masters degree in Applied Social Sciences from University of Warsaw, Poland and Masters degree in Translation Studies from University of Portsmouth, UK (dissertation on literary translation), as well as a certificate in professional book editing issued by Polish Society of Book Publishers, a Cambridge Certificate of Proficiency in English passed at grade A, a Certificate of Special Study in Translation Skills from University of Westminster, London, a CPD course in English>Polish translation completed at the same university and Unit 3 (Social Sciences) of Diploma in Translation (Institute of Linguists). I am also a qualified community interpreter with NVQ Level 3 in Community Interpreting, accredited by Open College Network London Region. I have 5 years experience in press and magazine journalism, feature writing, proofreading and editing as well as in running independent editorial projects.
I am particularly interested in literary translation. My work in this field includes translation of Hattie Naylor's play 'Ivan and the Dogs' into Polish (accessible through ADiT Agency) and co-translation of Aleksander Lesiak's short story 'And Now I Am From Here' into English (accessible via Amazon).
I come from Warsaw, Poland but I live in London, UK and I love it here.
Looking forward to working with you,
Gosia
Time Zone: GMT+00:00
Verifications:
Translation Languages
Areas of Specialization
Audiovisual
Apps/Software
Literature/Poetry
Social Science
Journalism
Healthcare/Clinical Trials
Localization
Transcreation
Reviews
REGISTER WITH GOOGLE |
REGISTER WITH FACEBOOK |
We never post anything without your permission |
OR REGISTER WITH E-MAIL
By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.
Already connected? Log In
By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.
Already connected? Log In
Profile Guidance
Please note that your Profile Description may not contain:
About • Careers • Press • Blog • Help
Terms • Refund Policy • Privacy
© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™
Company AboutCareers Press Blog |
Translate Spanish to EnglishEnglish to Spanish Refer a Friend Questions? |
Legal HelpTerms of Service Customer Refund Policy Privacy and Cookie Policy |
|
|||
© Say Hello Global Inc. - All rights reserved. | |||
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers. |