Say Hello logo  
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Gosia


flagLondon

Dzień dobry, mam na imię Gosia. I am a professional, reliable and friendly translator and writer who offers translation, interpretation, proofreading and editing services. I provide translations of different texts from English into Polish (my mother tongue) and occasionally from Polish into...


English

Flag Arrow Flag

Polish

Order Translation

Polish

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
X
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Gosia - London, United Kingdom  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

113

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

December, 2015

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Polish (Native)

Countries Lived In

Flags

Poland

Flags

United Kingdom

Time Zone

Globe icon

GMT+00:00

Last Online

Clock icon

2016-06-17
20:20:40




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/534

Profile

Dzień dobry, mam na imię Gosia.

I am a professional, reliable and friendly translator and writer who offers translation, interpretation, proofreading and editing services.

I provide translations of different texts from English into Polish (my mother tongue) and occasionally from Polish into English; proofreading of Polish texts; localisation of English language products (i.e. websites, PR materials etc.) on the Polish market, writing articles both in Polish and English and complex editorial projects in Polish language.
I have an extensive experience both in freelance translation and community interpreting, as well as in working in a corporate environment (I spent almost 4 years as an audiovisual translator, promo producer and voice-over director in international channels of BBC Worldwide in London, UK).

I hold Masters degree in Applied Social Sciences from University of Warsaw, Poland and Masters degree in Translation Studies from University of Portsmouth, UK (dissertation on literary translation), as well as a certificate in professional book editing issued by Polish Society of Book Publishers, a Cambridge Certificate of Proficiency in English passed at grade A, a Certificate of Special Study in Translation Skills from University of Westminster, London, a CPD course in English>Polish translation completed at the same university and Unit 3 (Social Sciences) of Diploma in Translation (Institute of Linguists). I am also a qualified community interpreter with NVQ Level 3 in Community Interpreting, accredited by Open College Network London Region. I have 5 years experience in press and magazine journalism, feature writing, proofreading and editing as well as in running independent editorial projects.

I am particularly interested in literary translation. My work in this field includes translation of Hattie Naylor's play 'Ivan and the Dogs' into Polish (accessible through ADiT Agency) and co-translation of Aleksander Lesiak's short story 'And Now I Am From Here' into English (accessible via Amazon).

I come from Warsaw, Poland but I live in London, UK and I love it here.

Looking forward to working with you,
Gosia

See More

Where I live

I live in London, the capital of the United Kingdom, one of most vibrant and diverse cities in the world. Every day I come across people from different cultures and background, including my fellow Poles from all walks of life.

Living in London can be challenging (think crowds, think long commutes, think culture clashes) but also thrilling. Sometimes I miss my hometown of Warsaw (Warszawa), the capital of Poland - so much quieter, so much smaller but also, to be perfectly honest, not so surprising.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Polish

Flags
Flags

Polish

Arrow

English

Flags

Accreditations

Masters

See More

Areas of Specialization

Audiovisual

Apps/Software

Literature/Poetry

Social Science

Journalism

Healthcare/Clinical Trials

Localization

Transcreation

See More

Education

Faculty/Department: School of Languages and Area Studies

Years Attended: 2013 to 2015

Degree Obtained: MA Translations Studies

Faculty/Department: Department of Humanities

Years Attended: 2010 to 2011

Degree Obtained: NVQ Level 3 Community Interpreting

Faculty/Department: Westminster Professional Language Centre

Years Attended: 2008 to 2010

Degree Obtained: Certificate of Special Study Introduction to Translation Skills

Faculty/Department: Institute of Applied Social Sciences

Years Attended: 1999 to 2004

Degree Obtained: BA/MA Applied Social Sciences

See More

Reviews

See More


 
       
Close Button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close Button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close Button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close Button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close Button

 Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

CUSTOMERSAGENCIESTRANSLATORS

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

Facebook    LinkedIn

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.