Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Anastasia


flagKyiv

I am Anastasia, I live in Kyiv, Ukraine. My mother tongue is Russian, and I am also fluent in Ukrainian. For the last 15+ years I have been translating between English, Russian and Ukrainian. I also often work as an editor of both Russian and English translations. I am being told that my English...


English

Flag Arrow Flag

Russian

Order Translation

Russian

Flag Arrow Flag

English

Order Translation

Ukrainian

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Anastasia - Kyiv, Ukraine  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

151

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

April, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Russian (Native)

Flags

Ukrainian

Countries Lived In

Flags

Russia

Flags

Ukraine

Time Zone

Globe icon

GMT+02:00

Last Online

Clock icon

2017-05-31
11:44:19




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/5088

Profile

I am Anastasia, I live in Kyiv, Ukraine. My mother tongue is Russian, and I am also fluent in Ukrainian.

For the last 15+ years I have been translating between English, Russian and Ukrainian. I also often work as an editor of both Russian and English translations. I am being told that my English is near-native, and that my translations require little or no editing.

I currently work on a permanent basis for The Ukrainian Week magazine, where I translate from Ukrainian into English for the international edition, which can be found at www.ukrainianweek.com. I also volunteer as a translator for a community effort called InformNapalm, dedicated to the issues related to the Ukrainian military crisis in Eastern Ukraine.

My main areas of expertise are law and business. I also translate about energy and alternative energy sources, and have translated the official Ukrainian Energy Strategy until 2035. I translate on matters of finance for Sberbank of Russia, my other customers have included USAID, Gazprom, BP, BT, Skolkovo, Moscow Urban Forum, Siemens Russia, UBS, etc.

I am also interested in issues related to culture, arts, music, philosophy, psychology and religion.

My claim to fame is the translation of Sir Isaak Newton's little known work "The Chronology of the Ancient Kingdoms Amended" for a Moscow publishing house.

See More

Where I live

Kyiv is the capital of Ukraine, and a thousand years ago it was the capital of the state of Kievan Rus, and was larger than London.

It has a nice landscape, with the river and the green banks, islands and hills, and has preserved some of the old architecture, despite endless wars throughout its history and the destruction during the Soviet times. It is believed to have been founded on seven hills, like Rome, and has the status of the second Rome or Jerusalem for the Eastern Slavs.

Kyiv's metro has a deepest station and also a nicest one in the world according to some reports. Kyiv has a vibrant cultural, artistic and musical life, a large number of festivals, and has recently become famous for its murals and street art.

Kyiv has also seen three revolutions in the past 25 years since Ukraine's independence, also known as Maidans. At the time of all three, no windows were broken, no cars burnt and no business closed, and restaurants and shops kept working next to the barricades.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Russian

Flags
Flags

Russian

Arrow

English

Flags
Flags

Ukrainian

Arrow

English

Flags

Areas of Specialization

Management

Business/Commerce

Legal

Arts & Culture

Journalism

See More

Education

Faculty/Department: Foreign Languages

Years Attended: 1990 to 1995

Degree Obtained: Translator

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Anastasia

flagKyiv

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

I am Anastasia, I live in Kyiv, Ukraine. My mother tongue is Russian, and I am also fluent in Ukrainian.

For the last 15+ years I have been translating between English, Russian and Ukrainian. I also often work as an editor of both Russian and English translations. I am being told that my English is near-native, and that my translations require little or no editing.

I currently work on a permanent basis for The Ukrainian Week magazine, where I translate from Ukrainian into English for the international edition, which can be found at www.ukrainianweek.com. I also volunteer as a translator for a community effort called InformNapalm, dedicated to the issues related to the Ukrainian military crisis in Eastern Ukraine.

My main areas of expertise are law and business. I also translate about energy and alternative energy sources, and have translated the official Ukrainian Energy Strategy until 2035. I translate on matters of finance for Sberbank of Russia, my other customers have included USAID, Gazprom, BP, BT, Skolkovo, Moscow Urban Forum, Siemens Russia, UBS, etc.

I am also interested in issues related to culture, arts, music, philosophy, psychology and religion.

My claim to fame is the translation of Sir Isaak Newton's little known work "The Chronology of the Ancient Kingdoms Amended" for a Moscow publishing house.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+02:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Russian Flags
Flags Russian
Arrow
English Flags
Flags Ukrainian
Arrow
English Flags

Areas of Specialization

  • Management

  • Business/Commerce

  • Legal

  • Arts & Culture

  • Journalism


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Helloâ„¢



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.