السلام عليكم I am a trained translator and a graduate of the University of Geneva’s, Faculty of Translation and Interpreting with a Master of Specialized Translation and a Master in English for Communication from the University of Carthage’s Higher Institute Of Languages in Tunis. I...
|Lassad - Geneva, Switzerland||
Countries Lived In
Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/4625
I am a trained translator and a graduate of the University of Geneva’s, Faculty of Translation and Interpreting with a Master of Specialized Translation and a Master in English for Communication from the University of Carthage’s Higher Institute Of Languages in Tunis. I am fluent in Arabic, English, and French, and am proficient in the translation pairs English-Arabic and French- Arabic.
I interned at the International Labour Organization (ILO)/International Social Security Association (ISSA), as a translator EN/FR-AR and as a project coordinator for a project dealing with the assessment of a new online translation software. This experience allowed me to be up to date with innovation in the CAT domain and to be more familiar with translation tools like (TAPTA, MultiTrans…). During the internship, I was translating and revising diverse publications, validating alignments and developing ISSA’s terminological database (TermBase/MultiTerm) through adding key terminology in Arabic, English and French. I used also the Association’s translations’ memories saved in Multitrans in order to ensure that the specific terminology of the ISSA is respected and the coherence and consistency of the translated documents are maintained. I provided also support and revision of the new translations of Guidelines on Investment and Service Quality.
Time Zone: GMT+01:00
Areas of Specialization
Please note that your Profile Description may not contain:
TranslateSpanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Terms of Service
Customer Refund Policy
|© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.|
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.