Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Ricardo


flagPorto

Olá, I´m Ricardo. I am an experienced English translator and native speaker of Portuguese from Rio de Janeiro. I live in Portugal where I works as a freelance linguist. My specializations are the localization of games and software, legal translations, manuals in the subject of engineering and...


English

Flag Arrow Flag

Portuguese (Brazil)

Order Translation

Portuguese (Brazil)

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Ricardo - Porto, Portugal  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

194

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

February, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Portuguese (Brazil) (Native)

Countries Lived In

Flags

Brazil

Flags

Portugal

Time Zone

Globe icon

GMT+00:00

Last Online

Clock icon

2016-06-17
11:01:11




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/4539

Profile

Olá, I´m Ricardo.

I am an experienced English translator and native speaker of Portuguese from Rio de Janeiro. I live in Portugal where I works as a freelance linguist. My specializations are the localization of games and software, legal translations, manuals in the subject of engineering and pedagogy and particularly challenging texts.

My work has led me to engage in independent enterprises and projects alongside huge groups, including the coordination of teams with multiple objectives. My abilities were built having in sight the competitive academic world and because of that, I am among those that consider themselves hard to please and detail-oriented.

Besides the quality of the work, I offer a partnership, as much as a high level of responsiveness and flexibility; always deliver on deadlines and hold the highest respect for the confidentiality of my clients.

Services:

• Translation
• Localization
• Proofreading/QA
• Editing
• Subtitling
• Transcription

Tools:

• MemoQ 2014 R2
• SDL Trados 2014
• Wordfast
• OmegaT
• MS Office Professional Plus 2013
• Aegisub

Main areas of expertise:

• Scientific articles and academic papers
• Software/Hardware localization
• Gaming and Entertainment
• Engineering and Technical Manuals
• International Law and official documents

See More

Where I live

I lived my entire life in the beautiful city of Rio de Janeiro, with a front view to the best spot of Guanabara Bay. In daylight, the city shows its wonderful natural charm, and at night the city's life take every corner.

I have moved to Porto recently and found that Portugal is also an amazing place to live. It also has the culture shock of a place who receives tons of tourists every month and the artwork-like scenery that stuns the senses every time.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Portuguese (Brazil)

Flags
Flags

Portuguese (Brazil)

Arrow

English

Flags

Accreditations

CAE

Certification

BRITISH COUNCIL

IELTS

See More

Areas of Specialization

Technical Manuals

Legal

Gaming

Arts & Culture

Science

See More

Education

Faculty/Department: Assessoria e Tradução

Years Attended: 2015 to current

Degree Obtained:

Faculty/Department: Department of Foreign Languages

Years Attended: 2005 to 2008

Degree Obtained: ongoing

Faculty/Department: English Course

Years Attended: 2003 to 2003

Degree Obtained: English Improvement Course (240 hours)

Faculty/Department: English Course

Years Attended: 2001 to 2002

Degree Obtained: Basic English Course (480 hours)

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Ricardo

flagPorto

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Olá, I´m Ricardo.

I am an experienced English translator and native speaker of Portuguese from Rio de Janeiro. I live in Portugal where I works as a freelance linguist. My specializations are the localization of games and software, legal translations, manuals in the subject of engineering and pedagogy and particularly challenging texts.

My work has led me to engage in independent enterprises and projects alongside huge groups, including the coordination of teams with multiple objectives. My abilities were built having in sight the competitive academic world and because of that, I am among those that consider themselves hard to please and detail-oriented.

Besides the quality of the work, I offer a partnership, as much as a high level of responsiveness and flexibility; always deliver on deadlines and hold the highest respect for the confidentiality of my clients.

Services:

• Translation
• Localization
• Proofreading/QA
• Editing
• Subtitling
• Transcription

Tools:

• MemoQ 2014 R2
• SDL Trados 2014
• Wordfast
• OmegaT
• MS Office Professional Plus 2013
• Aegisub

Main areas of expertise:

• Scientific articles and academic papers
• Software/Hardware localization
• Gaming and Entertainment
• Engineering and Technical Manuals
• International Law and official documents

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+00:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Portuguese (Brazil) Flags
Flags Portuguese (Brazil)
Arrow
English Flags

Areas of Specialization

  • Technical Manuals

  • Legal

  • Gaming

  • Arts & Culture

  • Science


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.