Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Carla


flagAmadora

Olá! My name is Carla and I have more than 20 years of experience in translation. I translate from English, German, French and Spanish to Portuguese. I started my professional life in a translation office in Lisbon, where I've been for 12 years. I am a freelance translator since 2008 and I feel...


Spanish (Spain)

Flag Arrow Flag

Portuguese (Portugal)

Order Translation

German

Flag Arrow Flag

Portuguese (Portugal)

Order Translation

English

Flag Arrow Flag

Portuguese (Portugal)

Order Translation

French (France)

Flag Arrow Flag

Portuguese (Portugal)

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Carla - Amadora, Portugal  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

123

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

February, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

French (France)

Flags

German

Flags

Portuguese (Portugal) (Native)

Flags

Spanish (Spain)

Countries Lived In

Flags

Luxembourg

Flags

Portugal

Time Zone

Globe icon

GMT+00:00

Last Online

Clock icon

2016-02-24
12:07:20




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/4527

Profile

Olá! My name is Carla and I have more than 20 years of experience in translation.

I translate from English, German, French and Spanish to Portuguese. I started my professional life in a translation office in Lisbon, where I've been for 12 years.

I am a freelance translator since 2008 and I feel comfortable in the following fields: transport and motor vehicles, machinery, medical equipment, chemical, pharmaceutical, laboratory and cosmetic products, electronics, software, packaging, tourism, history and human sciences in general.

I take my work very seriously, respecting the sense of the text, doing the necessary investigation, observing closely the rules of my beloved mother tongue and always meeting deadlines. Should any unexpected problem arise, I will let you know promptly so we can solve it together in the best possible way.
I work at home surrounded by quiet music, tea and my cats, dog and guinea-pig, all living in harmony and giving me the peace of mind I need to concentrate.

When I'm not working, I like to go to the gym to work out a bit, to read a good book, to cook and to enjoy quality time with my family and friends.

Let´s work together as a team! :)

See More

Where I live

I live in Amadora, known in the past for the fields of wheat and windmills, vegetable gardens, washerwomen and bucolic landscapes. People from Lisbon used to spend some time here due to pure air and mild weather. It was also a place to rest during the long journey to Sintra, where they could eat in humble houses serving delicious food. From the middle to the end of the XXth century, it was one of the most industrialized places in Portugal, with important factories of trains, electrical and mechanical components and pharmaceutical products. Now, although it has lost most of its importance, the city goes on living a quiet life, with a large portion of its population working in offices, institutions and shops. Many of its inhabitants are Africans or Afro-descendants, Indians, Pakistani, Chinese and Gypsies giving a special multicultural flavor to the city and reflecting the universal character of the Portuguese people. We also have the Amadora BD, the international cartoon festival.

See More

Translation Languages

Flags

Spanish (Spain)

Arrow

Portuguese (Portugal)

Flags
Flags

German

Arrow

Portuguese (Portugal)

Flags
Flags

English

Arrow

Portuguese (Portugal)

Flags
Flags

French (France)

Arrow

Portuguese (Portugal)

Flags

Accreditations

Diploma

See More

Areas of Specialization

Healthcare/Clinical Trials

Machinery

Hospitality & Tourism

Medical/Pharmaceutical

See More

Education

Faculty/Department: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Years Attended: 1988 to 1992

Degree Obtained: Licenciatura

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Carla

flagAmadora

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Olá! My name is Carla and I have more than 20 years of experience in translation.

I translate from English, German, French and Spanish to Portuguese. I started my professional life in a translation office in Lisbon, where I've been for 12 years.

I am a freelance translator since 2008 and I feel comfortable in the following fields: transport and motor vehicles, machinery, medical equipment, chemical, pharmaceutical, laboratory and cosmetic products, electronics, software, packaging, tourism, history and human sciences in general.

I take my work very seriously, respecting the sense of the text, doing the necessary investigation, observing closely the rules of my beloved mother tongue and always meeting deadlines. Should any unexpected problem arise, I will let you know promptly so we can solve it together in the best possible way.
I work at home surrounded by quiet music, tea and my cats, dog and guinea-pig, all living in harmony and giving me the peace of mind I need to concentrate.

When I'm not working, I like to go to the gym to work out a bit, to read a good book, to cook and to enjoy quality time with my family and friends.

Let´s work together as a team! :)

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+00:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags Spanish (Spain)
Arrow
Portuguese (Portugal) Flags
Flags German
Arrow
Portuguese (Portugal) Flags
Flags English
Arrow
Portuguese (Portugal) Flags
Flags French (France)
Arrow
Portuguese (Portugal) Flags

Areas of Specialization

  • Healthcare/Clinical Trials

  • Machinery

  • Hospitality & Tourism

  • Medical/Pharmaceutical


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.