Order Translation

Profile

I'm an Italian translator, speaking fluent English (with various certificates including C2 and TOEFL and years spent abroad) and Spanish (B2), I graduated in the IT field and now I'm a literature and translation (Italian-English) student with great writing skills (I write in many blogs and websites - articles, news etc.) I also have experience in listings and products translation, since I'm also currently working for WebInterpret and ViaKeys, translating and localizing eBay and Amazon product listings as well as localizing various products for another online UK store. I can offer translation and proofreading services related to any subject thanks to a wide general culture and being always up to date, especially about the IT world as well as apps, games, software (like BleachBit) websites etc. I used to write articles, how-to and manuals for IT-related websites (tiempolibresite.com, tomshw.it, NGI community as well as Italian Wikipedia etc.), I'm an expert of the IT field and internet applications. I also have experience on keywords management, proofreading, websites translation and documents/keywords review. I've been working as a translator since 1998 for many companies and clients, being specialized in IT, technology and Internet/software areas. CAT Tools experience (SDL Trados and Passolo). Detailed CV is attached, including additional contact infos and list of past and current jobs I've been working at.

Areas of Specialization

IT/Computing

Education

Università di Roma "La Sapienza", Rome (Italy)

Faculty/Department: Degree in Languages, Cultures, Literature and Translation

Years Attended: 2014 to current

Degree Obtained:

Università degli Studi di Milano, Milan (Italy)

Faculty/Department: Degree in Security of computer systems and networks

Years Attended: 2011 to 2014

Degree Obtained: Degree in Security of computer systems and networks