Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Olesia


flagMinot

Hello, I am Olesia Semenets from Minot, ND, US, a certified translation professional (En to Ru/Ukr) and a native speaker of Russian and Ukrainian. I am seeking for jobs in translation or a translation related field such as localization, subtitling or transcription. I have over 2 years of...


English

Flag Arrow Flag

Russian

Order Translation

Russian

Flag Arrow Flag

English

Order Translation

English

Flag Arrow Flag

Ukrainian

Order Translation

Ukrainian

Flag Arrow Flag

English

Order Translation

French (France)

Flag Arrow Flag

English

Order Translation

French (France)

Flag Arrow Flag

Russian

Order Translation

French (France)

Flag Arrow Flag

Ukrainian

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Olesia - Minot, United States  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

5/3

Recommendations

Favourite icon

3

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

7411

Translations

Accepted

4

Declined

1

Completed

4

Most Recent

2016-05-09

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

February, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

French (France)

Flags

Russian (Native)

Flags

Ukrainian

Countries Lived In

Flags

Russia

Flags

Ukraine

Flags

United States

Time Zone

Globe icon

GMT-06:00

Last Online

Clock icon

2018-06-12
17:20:57




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/4347

Profile

Hello,

I am Olesia Semenets from Minot, ND, US, a certified translation professional (En to Ru/Ukr) and a native speaker of Russian and Ukrainian.

I am seeking for jobs in translation or a translation related field such as localization, subtitling or transcription.

I have over 2 years of experience in professional translation and over 5 years of experience in writing (articles, screenplays, novels, poetry). I have translated for such fields as Legal, Finance, Technical, Literary and General. One of the biggest projects I have translated myself so far was a legal document about 45 000 words long.

Besides translation, I do transcription, subtitling (my Hermes test score – 87.33%) and localization (Passolo).

• professional skills: high speed of touch-typing; good translating speed (350-500 words/hour depending on text complexity); capacity per day – up to 2500 words, per week – up to 12500 words;
• available for work: Monday through Friday, 6 hours a day (flexible);
• other skills and experience: photography, fashion design, clothes making, art, piano playing, work with children, teaching, writing;
• strengths: literacy, creativity, erudition, resourcefulness, punctuality, personal leadership, attention to detail.

My rates are negotiable and my schedule is flexible. I always turn in translations in time and put my best effort into their quality.

Sincerely yours,
Olesia

See More

Where I live

My current city of living is Minot, ND. It is nice here and the locals are very friendly people, but I wish it had warmer winters.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Russian

Flags
Flags

Russian

Arrow

English

Flags
Flags

English

Arrow

Ukrainian

Flags
Flags

Ukrainian

Arrow

English

Flags
Flags

French (France)

Arrow

English

Flags
Flags

French (France)

Arrow

Russian

Flags
Flags

French (France)

Arrow

Ukrainian

Flags

Accreditations

Diploma

Certification

CTP

See More

Areas of Specialization

Legal

Literature/Poetry

Advertising/Marketing

See More

Education

Faculty/Department: Translation, EN-RU

Years Attended: 2017 to 2017

Degree Obtained: Translation Professional Certificate

Faculty/Department: Postgraduate Education Department, Translation

Years Attended: 2011 to 2014

Degree Obtained: Diploma

Faculty/Department: Art and Culture Institute

Years Attended: 2001 to 2006

Degree Obtained: Masters

See More

Reviews

Say Hello Profile image
 

Paul

flagGrey eagle

English to Russian

  Stars Stars Stars Stars Stars

2016-05-09

Say Hello Profile image
 

Charlie

flag

Russian to English

  Stars Stars Stars Stars Stars

Many thanks for this quick and high-quality translation. It is was a pleasure to work with you.

2016-04-25

Say Hello Profile image
 

Paul

flagGrey eagle

English to Russian

  Stars Stars Stars Stars Stars

Translations were very prompt, professional, and Olesia was very helpful with questions I had. I'll definitely be going back to her if I have anything that needs translating.

2016-04-24

See More


 
       
Say Hello Profile image

Olesia

flagMinot

StarsStarsStarsStarsStars  5/3

Profile Info

Hello,

I am Olesia Semenets from Minot, ND, US, a certified translation professional (En to Ru/Ukr) and a native speaker of Russian and Ukrainian.

I am seeking for jobs in translation or a translation related field such as localization, subtitling or transcription.

I have over 2 years of experience in professional translation and over 5 years of experience in writing (articles, screenplays, novels, poetry). I have translated for such fields as Legal, Finance, Technical, Literary and General. One of the biggest projects I have translated myself so far was a legal document about 45 000 words long.

Besides translation, I do transcription, subtitling (my Hermes test score – 87.33%) and localization (Passolo).

• professional skills: high speed of touch-typing; good translating speed (350-500 words/hour depending on text complexity); capacity per day – up to 2500 words, per week – up to 12500 words;
• available for work: Monday through Friday, 6 hours a day (flexible);
• other skills and experience: photography, fashion design, clothes making, art, piano playing, work with children, teaching, writing;
• strengths: literacy, creativity, erudition, resourcefulness, punctuality, personal leadership, attention to detail.

My rates are negotiable and my schedule is flexible. I always turn in translations in time and put my best effort into their quality.

Sincerely yours,
Olesia

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT-06:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Russian Flags
Flags Russian
Arrow
English Flags
Flags English
Arrow
Ukrainian Flags
Flags Ukrainian
Arrow
English Flags
Flags French (France)
Arrow
English Flags
Flags French (France)
Arrow
Russian Flags
Flags French (France)
Arrow
Ukrainian Flags

Areas of Specialization

  • Legal

  • Literature/Poetry

  • Advertising/Marketing


Reviews

Say Hello Profile image
 

Paul

flagGrey eagle

English to Russian

  Stars Stars Stars Stars Stars

2016-05-09

Say Hello Profile image
 

Charlie

flag

Russian to English

  Stars Stars Stars Stars Stars

Many thanks for this quick and high-quality translation. It is was a pleasure to work with you.

2016-04-25

Say Hello Profile image
 

Paul

flagGrey eagle

English to Russian

  Stars Stars Stars Stars Stars

Translations were very prompt, professional, and Olesia was very helpful with questions I had. I'll definitely be going back to her if I have anything that needs translating.

2016-04-24




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.