Say Hello logo  
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Sara


flagPetrópolis

Nome: SARA - TRADUTORA TÉCNICA de Inglês > Português do Brasil < Inglês Completando hoje, dia 12 de dezembro de 2015, 42 (quarenta e dois) anos de formada no Curso de Letras Português/Inglês, sendo este meu tempo de experiência com Aprendizagem, Treinamentos, Ensino, Serviços de...


English

Flag Arrow Flag

Portuguese (Brazil)

Order Translation

Portuguese (Brazil)

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
X
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Sara - Petrópolis, Brazil  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

255

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

December, 2015

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Not verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Portuguese (Brazil) (Native)

Countries Lived In

Flags

Brazil

Flags

United Kingdom

Time Zone

Globe icon

GMT-03:00

Last Online

Clock icon

2016-06-20
00:59:15




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/328

Profile

Nome: SARA - TRADUTORA TÉCNICA de
Inglês > Português do Brasil < Inglês

Completando hoje, dia 12 de dezembro de 2015, 42 (quarenta e dois) anos de formada no Curso de Letras Português/Inglês, sendo este meu tempo de experiência com Aprendizagem, Treinamentos, Ensino, Serviços de Tradução e Versão dos Idiomas Português e Inglês, incluindo diversas Áreas Técnicas.

Sou Brasileira, portanto, tenho o Português do Brasil como língua nativa. Morei em "Stockport", na "Great Manchester Area", "Great Britain" durante dois anos, por conta de um casamento, que infelizmente, chegou ao seu final e tive a oportunidade de conviver muito perto do "jeito Britânico de ser", e aprender "in loco" novas expressões locais, características, que só se aprende, convivendo no próprio país.

Tive diversas oportunidades de trabalhar, como funcionária, aqui no Brasil, não só para grandes Empresas Britânicas, como de outras partes do mundo, e isto só aumentou a minha admiração, não só pelo idioma, mas também pelas pessoas excepcionais que tive oportunidade de conhecer e conviver de perto, aproveitando a chance de aprender, com elas, várias áreas técnicas, com as nuances linguísticas, que lhes são peculiares.

Depois de diversos anos estudando e trabalhando com Traduções e Versões Técnicas, há 3 (três) anos abri uma Agência de Traduções, que já conta com diversos Clientes Internacionais em seu "Portfolio".

Atualmente, dedico a maior parte de meu tempo às Traduções e Versões, ajudando nos negócios celebrados entre o Brasil e Empresas Internacionais, em diversas Áreas Técnicas.

Procuro, sempre, atender muito bem aos meus Clientes, com uma boa negociação de preços, cumprindo seus exíguos prazos, e prestando um serviço da mais alta qualidade possível, que só me renderam um excelente nível de fidelidade por parte destes Clientes, não só Nacionais, como Internacionais.

Dedico parte de meu tempo ao Ensino da Língua Inglesa, como trabalho voluntário.

See More

Where I live

I live in a Tourist City, called Petrópolis (meaning the City of Peter, referring to D. Pedro I, the First Brazil's Emperor), located in a mountain, at the Rio de Janeiro State, Brazil, known as The Imperial City, famous for have been chosen, to be the adequate place for the establishment of the former Summer Residence for the Real Imperial Family, during the XVII Century, due to its climatic conditions (cooler than the Rio de Janeiro City's hot weather). Nowadays, such residence has been transformed in a famous Museum, with thousands of visitors a year.

Apart from the Imperial Family, Petrópolis had as its original inhabitants lots of European families, such as German, Italian, Swiss, French and others, that have chosen this area to live, escaping from the Big World Wars I and II, during the 30s and 40s years.

It's a good and agreeable place to live with temperatures among 10C (winter) - 30C (summer), being also famous for its Flowers and Vegetables' Production.

Petrópolis is provided with a great number of Cloth Manufacturers, having hundreds of shops, side by side on a long and famous street called "Rua Teresa" (Teresa Street, in honor to the former Emperor's wife's name), which receives hundreds of National and International shopping visitors daily. It has also some other industries, being the Original German Bohemia Brewery, the most famous.

There are very good schools, colleges and universities in Petrópolis, which bring a lot of students from other parts of Brazil.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Portuguese (Brazil)

Flags
Flags

Portuguese (Brazil)

Arrow

English

Flags

Areas of Specialization

Business/Commerce

See More

Education

Faculty/Department: CURSO DE LETRAS PORTUGUÊS/INGLÊS

Years Attended: 1970 to 1973

Degree Obtained: Portuguese and English (British & American) Language & Literature Higher Education Level

See More

Reviews

See More


 
       
Close Button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close Button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close Button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close Button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close Button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close Button

 Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

CUSTOMERSAGENCIESTRANSLATORS

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

Facebook    LinkedIn

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.