Order Translation

Profile

Millions of words translated for satisfied clients all over the world

Jag är civilingenjör och egenföretagare med lång erfarenhet som företagsledare och konsult inom inbyggda programvarusystem.

Mitt djupa språkintresse och längtan efter varmare vintrar har fått mig att sadla om och jag bor numera i Thailand där jag jobbar som frilansande översättare från engelska till svenska.

Med 7 års erfarenhet som översättare har jag hunnit översätta det mesta: Tidningsartiklar, produktpresentationer, instruktionsböcker, webbsajter, nyhetsbrev, företagsinformation, etikregler för företag, enkätundersökningar, fastighetspresentationer, hotell- och reseinformation... 11 tidningsartiklar (op-eds) som jag översatt har publicerats i Svenska Dagbladet och Expressen.

Ser fram emot att arbeta tillsammans!

I have a Master's degree in Electrical Engineering from KTH in Stockholm 1980, 35 years’ experience from embedded real-time SW, and have been running my own companies (up to 35 employees) for 25 years. A genuine interest in language and human communication and a yearn for warmer climate made me leave my native country Sweden and move to Thailand for a career shift into freelance translation. I have earned 7 years of experience as translator.

I am a reliable native Swedish translator. Millions of words translated for hundreds of clients in ~20 countries. On time, proofread and quality-assured; and in a flawless Swedish language, which has been appropriately adapted to the actual type of document and its targeted audience.

I have translated 11 articles (op-eds) by Copenhagen Consensus that got published in major Swedish newspapers (Svenska Dagbladet and Expressen).

I translate almost any type of English text into Swedish:
• Marketing, Business, Technical, Tourism, Real Estate, Travelling, etc.
• Articles, Op-eds, Flyers, Newsletters, Emails, etc.
• Websites (also translate inline code), E-commerce, etc.
• User Manuals, Product Descriptions, Installation Handbooks, etc.
• Company presentations, Corporate Policy Guidelines, Corporate Information, etc.
• I know how to handle keywords for SEO optimization

I am long-term in my business, dedicated to deliver High Quality, On Time. Reliability, Integrity and Quality are important to me, professionally as well as in private. Optimistic, Enthusiastic, Inventive, Inspirational, Intuitive and Service-minded are a few keywords to describe my personality.

My translator’s den in Kalasin, Thailand is equipped with a triple screen computer with 16 GB of RAM and SSD disk, internet via fibre with 20 MB downstream and 10 MB upstream.

Where I live

I have left my native country Sweden and now live a nomadic life in Southeast Asia. My home base is in Kalasin, Thailand.

Education

Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden

Faculty/Department: Electrical Engineering

Years Attended: 1976 to 1980

Degree Obtained: Master of Science