Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Neil


flagCopenhagen

Danish to English freelance translator Having lived in Denmark for almost half of my life and the other half in the UK, translating back and forth is second nature to me. This became prevalent when I switched my gymnasium degree for two years at an International Baccalaureate as one needed to be...


Danish

Flag Arrow Flag

English

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Neil - Copenhagen, Denmark  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

94

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

January, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

Danish

Flags

English (Native)

Countries Lived In

Flags

China

Flags

Denmark

Flags

United Kingdom

Time Zone

Globe icon

GMT+01:00

Last Online

Clock icon

2016-02-04
22:11:31




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/3011

Profile

Danish to English freelance translator
Having lived in Denmark for almost half of my life and the other half in the UK, translating back and forth is second nature to me.

This became prevalent when I switched my gymnasium degree for two years at an International Baccalaureate as one needed to be able to seamlessly switch back and forth between English and Danish. Since then I have attended University here in Denmark as well as in the UK from which I have degree in History but have also studied subjects in English, politics, international relations, computing and European film studies to name a few. This gives me a valuable insight when it comes to translating.

While studying in the UK I worked for Scotland’s leading tourist agency for four years. Since finishing my degree at Copenhagen, I spent six months teaching English in China before returning to Denmark where I have taught English, mathematics and history at a local school. I have also worked as a freelance journalist for Scottish Television covering Denmark during the European Championships in football in Ukraine and Poland. I have worked as a Personal Assistant to the Managing Director as well as operating as the Scandinavian public relations officer for Da Gozo tours. On my own time I have spent three years coaching youth elite football in the Copenhagen area for BK Skjold with three league titles to show for it.
I have a degree in History while also studying International Relations, Politics, English, Computer Studies, International Film Studies, to name a few.

I have now worked full time as a freelance translator for the past 3 ½ years translating from Danish to English in wide variety of subjects but have specialized myself in financial translation while also expanding to subtitling, transcription work, proofreading and editing.

I wish to offer my services translating Danish to English and English to English specializing in the following categories:
Financial, Annual reports, B2B, Contractual agreements, Business Correspondence etc.
Games / Video Games / Gaming / Casino
Subtitling and translation for Cinema, Film, TV, Drama,
Tourism and Travel, Journalism
Government and Politics
Academic Papers: e.g. Social Sciences, History, Sociology, Political studies etc.
Media / Multimedia, General / Conversation / Greetings / Letters/ Certificates
Yours sincerely
Neil Paterson
Paterson Translations

See More

Where I live

Copenhagen is the capital and most populated city of Denmark, with a population of 583,348 in the city proper,[citation needed] an urban population of 1,263,698 (as of 1 January 2015) and a metropolitan population of 2,013,009 (as of 1 October 2015). It is situated on the eastern coast of Zealand, 164 km (102 mi) east of Odense and 28 km (17 mi) northwest of Malmö, Sweden. The city stretches across parts of the island of Amager and contains the enclave of Frederiksberg, a municipality in its own right.

Founded as a fishing village in the 10th century, Copenhagen became the capital of Denmark-Norway in the early 15th century. Beginning in the 17th century, under the reign of Christian IV of the German House of Oldenburg, Copenhagen developed into an important European regional centre, consolidating its position as capital of Denmark and Norway with resources from both kingdoms being used to build institutions, even palaces and the famous fortifications which shapes the city still. Magnificent architectural expressions of prestige in Denmark-Norway include some of Copenhagen's most important tourist attractions, such as The Børsen (The Exchange), The Rundetårn (Round Tower), Rosenborg Castle and more recently Frederiksstaden. After suffering from the effects of plague and fire in the 18th century, the city underwent a period of redevelopment. This included construction of the prestigious district of Frederiksstaden and founding of such cultural institutions as the Royal Theatre and the Royal Academy of Fine Arts. After further disasters in the early 19th century when Nelson attacked the Dano-Norwegian fleet and bombarded the city, rebuilding during the Danish Golden Age brought a Neoclassical look to Copenhagen's architecture. Later, following the Second World War, the Finger Plan fostered the development of housing and businesses along the five urban railway routes stretching out from the city centre.

Since the turn of the 21st century, Copenhagen has seen strong urban and cultural development, facilitated by investment in its institutions and infrastructure. The city is the cultural, economic and governmental centre of Denmark; it is one of the major financial centres of Northern Europe with the Copenhagen Stock Exchange. Since the completion of the Øresund Bridge, a road, railway and tunnel project, the Copenhagen metropolitan area has become increasingly integrated with the Swedish province of Scania and its largest city, Malmö, known as the Øresund Region. With a number of bridges connecting the various districts, the cityscape is characterized by parks, promenades and waterfronts. Copenhagen's landmarks such as Tivoli Gardens, the Little Mermaid Statue, the Amalienborg and Christiansborg palaces, Rosenborg Castle, Frederik's Church, and many museums, restaurants and nightclubs are significant tourist attractions. In addition to recent developments in the city service sector and the pharmaceutical industry, there have been a number of initiatives in clean technology, supporting the city's goal to be carbon-neutral by 2025.

See More

Translation Languages

Flags

Danish

Arrow

English

Flags

Accreditations

Certification

See More

Areas of Specialization

Media/Entertainment

Government & Politics

Academics

Journalism

Hospitality & Tourism

Film, TV/Subtitling/Voiceover

Business/Commerce

Gaming

Accounting/Finance

Reports

Business/Commerce

Legal

See More

Education

Faculty/Department: History

Years Attended: 2003 to 2008

Degree Obtained: Ba in history

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Neil

flagCopenhagen

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Danish to English freelance translator
Having lived in Denmark for almost half of my life and the other half in the UK, translating back and forth is second nature to me.

This became prevalent when I switched my gymnasium degree for two years at an International Baccalaureate as one needed to be able to seamlessly switch back and forth between English and Danish. Since then I have attended University here in Denmark as well as in the UK from which I have degree in History but have also studied subjects in English, politics, international relations, computing and European film studies to name a few. This gives me a valuable insight when it comes to translating.

While studying in the UK I worked for Scotland’s leading tourist agency for four years. Since finishing my degree at Copenhagen, I spent six months teaching English in China before returning to Denmark where I have taught English, mathematics and history at a local school. I have also worked as a freelance journalist for Scottish Television covering Denmark during the European Championships in football in Ukraine and Poland. I have worked as a Personal Assistant to the Managing Director as well as operating as the Scandinavian public relations officer for Da Gozo tours. On my own time I have spent three years coaching youth elite football in the Copenhagen area for BK Skjold with three league titles to show for it.
I have a degree in History while also studying International Relations, Politics, English, Computer Studies, International Film Studies, to name a few.

I have now worked full time as a freelance translator for the past 3 ½ years translating from Danish to English in wide variety of subjects but have specialized myself in financial translation while also expanding to subtitling, transcription work, proofreading and editing.

I wish to offer my services translating Danish to English and English to English specializing in the following categories:
Financial, Annual reports, B2B, Contractual agreements, Business Correspondence etc.
Games / Video Games / Gaming / Casino
Subtitling and translation for Cinema, Film, TV, Drama,
Tourism and Travel, Journalism
Government and Politics
Academic Papers: e.g. Social Sciences, History, Sociology, Political studies etc.
Media / Multimedia, General / Conversation / Greetings / Letters/ Certificates
Yours sincerely
Neil Paterson
Paterson Translations

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+01:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags Danish
Arrow
English Flags

Areas of Specialization

  • Media/Entertainment

  • Government & Politics

  • Academics

  • Journalism

  • Hospitality & Tourism

  • Film, TV/Subtitling/Voiceover

  • Business/Commerce

  • Gaming

  • Accounting/Finance

  • Reports

  • Business/Commerce

  • Legal


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.