Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Neyse


flagBarcelona

I'm a professional translator with 10-years experience in Software localization, Information Technology, Marketing, Telecomm and Medical devices. I translate from English and Spanish into Portuguese. I’m Brazilian, and have been based in Barcelona since 2001. Clients – I have worked for...


English

Flag Arrow Flag

Portuguese (Brazil)

Order Translation

Spanish (Spain)

Flag Arrow Flag

Portuguese (Brazil)

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Neyse - Barcelona, Spain  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

155

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

January, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

Catalan

Flags

English

Flags

Portuguese (Brazil) (Native)

Flags

Spanish (Spain)

Countries Lived In

Flags

Brazil

Flags

Spain

Time Zone

Globe icon

GMT+01:00

Last Online

Clock icon

2016-01-20
12:46:36




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/2928

Profile

I'm a professional translator with 10-years experience in Software localization, Information Technology, Marketing, Telecomm and Medical devices. I translate from English and Spanish into Portuguese. I’m Brazilian, and have been based in Barcelona since 2001.

Clients – I have worked for agencies and direct customers from countries like the U.S., Canada, Hong Kong, Argentina and Spain, among others. My portfolio includes brands such as Apple, Google, Siemens/Solid Edge, Avaya, Halyard, Merck, Quintiles, Palo Alto, SAP/Celerra, BusinessObjects, NetBeans, Symantex, Microsoft, Marriott Hotels, CIT, Delta Airlines, Alamo, Genebre and Eptisa International.

Special projects - For eight months in 2008, I was engaged in the proofreading and quality control of a series of cardiology books edited by the American Heart Association and published in Brazil by Prous Science/Thomson Reuters. I have also been translating projects sponsored by the European Union aimed to boost the economies of small communities in Angola since 2005. In 2014, I did the post-edition of the Brazilian edition of the haute cuisine book El Celler de Can Roca (Ed. Senac). Recently, I started working also with fashion, translating for brands like Louis Vuitton and Victoria’s Secret.

Resources – I’m experienced with most Cat Tools (Trados, Wordfast, Idiom Workbench, Memo). I am a heavy Web user and work comfortably with both PC and Mac operational systems. Besides Microsoft Office pack, I have sufficient familiarity with Adobe CS3 Suite (Acrobat Professional, Illustrator and Photoshop). I’ll be glad to take a test, if necessary.

See More

Where I live

I was born in Salvador, Bahia, Brazil, but since 2001, Barcelona, Spain is my adopted home town. Sunny, multicultural and gorgeous, this beloved city has a special role in my life since I put my feet here for the first time in the 90's. Don't see myself going away so soon...

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Portuguese (Brazil)

Flags
Flags

Spanish (Spain)

Arrow

Portuguese (Brazil)

Flags

Education

Faculty/Department: Faculdade de Comunicação

Years Attended: 1986 to 1990

Degree Obtained: Journalism

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Neyse

flagBarcelona

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

I'm a professional translator with 10-years experience in Software localization, Information Technology, Marketing, Telecomm and Medical devices. I translate from English and Spanish into Portuguese. I’m Brazilian, and have been based in Barcelona since 2001.

Clients – I have worked for agencies and direct customers from countries like the U.S., Canada, Hong Kong, Argentina and Spain, among others. My portfolio includes brands such as Apple, Google, Siemens/Solid Edge, Avaya, Halyard, Merck, Quintiles, Palo Alto, SAP/Celerra, BusinessObjects, NetBeans, Symantex, Microsoft, Marriott Hotels, CIT, Delta Airlines, Alamo, Genebre and Eptisa International.

Special projects - For eight months in 2008, I was engaged in the proofreading and quality control of a series of cardiology books edited by the American Heart Association and published in Brazil by Prous Science/Thomson Reuters. I have also been translating projects sponsored by the European Union aimed to boost the economies of small communities in Angola since 2005. In 2014, I did the post-edition of the Brazilian edition of the haute cuisine book El Celler de Can Roca (Ed. Senac). Recently, I started working also with fashion, translating for brands like Louis Vuitton and Victoria’s Secret.

Resources – I’m experienced with most Cat Tools (Trados, Wordfast, Idiom Workbench, Memo). I am a heavy Web user and work comfortably with both PC and Mac operational systems. Besides Microsoft Office pack, I have sufficient familiarity with Adobe CS3 Suite (Acrobat Professional, Illustrator and Photoshop). I’ll be glad to take a test, if necessary.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+01:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Portuguese (Brazil) Flags
Flags Spanish (Spain)
Arrow
Portuguese (Brazil) Flags

Areas of Specialization


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.