Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Augustin


flagCluj-Napoca

Dear Sir or Madam, Do you want a competent technical translation, from English, or French, into Romanian (or Moldavian)? I have a large experience in technical translation field including scientific aspects, and I am available immediately. My name is Augustin Dragoste. I am a Romanian native...


French (France)

Flag Arrow Flag

Romanian

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Augustin - Cluj-Napoca, Romania  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

132

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

January, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Not verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

French (France)

Flags

Romanian (Native)

Countries Lived In

Flags

Romania

Time Zone

Globe icon

GMT+02:00

Last Online

Clock icon

2016-01-19
11:36:51




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/2717

Profile

Dear Sir or Madam,

Do you want a competent technical translation, from English, or French, into Romanian (or Moldavian)?
I have a large experience in technical translation field including scientific aspects, and I am available immediately.

My name is Augustin Dragoste. I am a Romanian native translator, living in Romania. As professional formation, I am engineer in working metals technology (1981, the year of graduation). As you, probably, know, metal science implies a lot of chemistry and physics. I worked 12 years in scientific research. After university, during 18 months of courses and examinations exclusively in English, I have obtained the title of European Master of Science in Energy Management and Mechanical Engineering (1996) awarded by International Technological University of Paris.

In 2004, October, I have obtained the certificate, No. 373, of Translator from Technical English into Romanian (or Moldavian), from Central Commission for Granting Translator Certificates of Culture and Cults Ministry of Bucharest, Romania after a writing examination.

My knowledge encompass many fields of engineering, (production, designing, technology, research, inventing), and I excellently know the scientific idiom in my specialties and well enough the argot of technical crafts.

I have a good command of using Wordfast, Windows Vista, 2000, XP/Professional, Google, Microsoft Office, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Internet Explorer, Word Web, Ulead Photo Express, Acrobat Reader, Microsoft Paint, Adobe Photoshop, Solid Works, AutoCAD and Mathcad.

I collaborate very well with a lot of translation agencies.

I would be delighted to collaborate with you.
Thank you very much for your time and allow me to wish you the best luck!

Yours truly,

Eng.,EMSc,Translator,
AUGUSTIN

See More

Where I live

I live since I was born in Cluj-Napoca, one of the largest cities in Romania and the largest in Transylvania. About Cluj-Napoca and its surroundings, about Romania, which is known as the Garden of the Mother of God with her natural beauties and beauties built by man, I know enough history and geography to be a good tour guide.

See More

Translation Languages

Flags

French (France)

Arrow

Romanian

Flags

Accreditations

In 2004, October, I have obtained the

See More

Areas of Specialization

Engineering

See More

Education

Faculty/Department: Școala de Studii Postuniversitare (Postgraduate School)

Years Attended: 1994 to 1996

Degree Obtained: European Master of Science

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Augustin

flagCluj-Napoca

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Dear Sir or Madam,

Do you want a competent technical translation, from English, or French, into Romanian (or Moldavian)?
I have a large experience in technical translation field including scientific aspects, and I am available immediately.

My name is Augustin Dragoste. I am a Romanian native translator, living in Romania. As professional formation, I am engineer in working metals technology (1981, the year of graduation). As you, probably, know, metal science implies a lot of chemistry and physics. I worked 12 years in scientific research. After university, during 18 months of courses and examinations exclusively in English, I have obtained the title of European Master of Science in Energy Management and Mechanical Engineering (1996) awarded by International Technological University of Paris.

In 2004, October, I have obtained the certificate, No. 373, of Translator from Technical English into Romanian (or Moldavian), from Central Commission for Granting Translator Certificates of Culture and Cults Ministry of Bucharest, Romania after a writing examination.

My knowledge encompass many fields of engineering, (production, designing, technology, research, inventing), and I excellently know the scientific idiom in my specialties and well enough the argot of technical crafts.

I have a good command of using Wordfast, Windows Vista, 2000, XP/Professional, Google, Microsoft Office, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Internet Explorer, Word Web, Ulead Photo Express, Acrobat Reader, Microsoft Paint, Adobe Photoshop, Solid Works, AutoCAD and Mathcad.

I collaborate very well with a lot of translation agencies.

I would be delighted to collaborate with you.
Thank you very much for your time and allow me to wish you the best luck!

Yours truly,

Eng.,EMSc,Translator,
AUGUSTIN

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+02:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags French (France)
Arrow
Romanian Flags

Areas of Specialization

  • Engineering


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.