Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Sofia


flagRichmond Hill

Здравствуйте, меня зовут София, родилась я в России, мой родной язык - русский. Последние 15 лет я живу в Канаде и говорю, в основном, по-английски. А писать, тем не...


English

Flag Arrow Flag

Russian

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Sofia - Richmond Hill, Canada  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

119

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

January, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Russian (Native)

Countries Lived In

Flags

Canada

Flags

Israel

Flags

Russia

Time Zone

Globe icon

GMT-06:00

Last Online

Clock icon

2016-04-23
22:04:40




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/2354

Profile

Здравствуйте, меня зовут София, родилась я в России, мой родной язык - русский. Последние 15 лет я живу в Канаде и говорю, в основном, по-английски. А писать, тем не менее, больше люблю по-русски, и раз уж писатель из меня не получился, с удовольствием перевожу на русский чужие тексты. Переводами занимаюсь профессионально уже лет 12. (Во избежание возможной путаницы, хочу уточнить: последние несколько лет я работаю онлайн как фрилансер, и в некоторых агентствах я была зарегистрирована как Marina Lenn.)
Люблю работать с проектами из разных областей науки, техники и медицины (закончила химический факультет университета и курсы по Clinical Тrials.) Много переводила текстов из области IT (в семье все – профессиональные программисты). Работала во многих проектах, связанных с музыкой, маркетингом и так далее. Всегда счастлива, когда клиенты выбирают меня их "preferred" переводчиком. А таких клиентов уже много, в самых разных областях, и я этим очень горжусь. В компании, где я работаю по сгодняшний день, выполняю, кроме переводов, ревью и пруфридинг(редактуру). За последние полтора года я сделала 1944 ревью работ других переводчиков. Теперь я ужe точно знаю, что 3 главных фактора, определяющие работу действительно хорошего переводчика – это: высокий профессионализм, творческий подход и ответственность за качество. Это мои требования к себе самой, и вы легко убедитесь в том, что это – чистая правда.

See More

Where I live

I live now, for the past 15 years, in Canada, in the Province of Ontario. Toronto suburb Richmond Hill is my place of residence. Canada is absolutely wonderful: expansive landscapes,
amazing wildlife, surprisingly (especially compared to Russia) friendly people, always ready to help. A huge variety of possibilities for interesting and, most importantly, free life. But first of all, it is peaceful country, ready to defend its freedom and values.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Russian

Flags

Accreditations

Certification

https://www.onehourtranslation.com/cpane

www.expertrating.com ID 2779762

See More

Areas of Specialization

Science

Medical/Pharmaceutical

IT/Computing

Proofreading

Chemistry

See More

Education

Faculty/Department: Clinical Research Professional Development Program:Clinical Trial Monitoring and Research Site Coordination

Years Attended: 2003 to 2004

Degree Obtained: Bio-Tech Industrial Microbiology Diploma

Faculty/Department: Faculty of Chemistry

Years Attended: 1980 to 1986

Degree Obtained: Master of Science in Chemistry

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Sofia

flagRichmond Hill

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Здравствуйте, меня зовут София, родилась я в России, мой родной язык - русский. Последние 15 лет я живу в Канаде и говорю, в основном, по-английски. А писать, тем не менее, больше люблю по-русски, и раз уж писатель из меня не получился, с удовольствием перевожу на русский чужие тексты. Переводами занимаюсь профессионально уже лет 12. (Во избежание возможной путаницы, хочу уточнить: последние несколько лет я работаю онлайн как фрилансер, и в некоторых агентствах я была зарегистрирована как Marina Lenn.)
Люблю работать с проектами из разных областей науки, техники и медицины (закончила химический факультет университета и курсы по Clinical Тrials.) Много переводила текстов из области IT (в семье все – профессиональные программисты). Работала во многих проектах, связанных с музыкой, маркетингом и так далее. Всегда счастлива, когда клиенты выбирают меня их "preferred" переводчиком. А таких клиентов уже много, в самых разных областях, и я этим очень горжусь. В компании, где я работаю по сгодняшний день, выполняю, кроме переводов, ревью и пруфридинг(редактуру). За последние полтора года я сделала 1944 ревью работ других переводчиков. Теперь я ужe точно знаю, что 3 главных фактора, определяющие работу действительно хорошего переводчика – это: высокий профессионализм, творческий подход и ответственность за качество. Это мои требования к себе самой, и вы легко убедитесь в том, что это – чистая правда.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT-06:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Russian Flags

Areas of Specialization

  • Science

  • Medical/Pharmaceutical

  • IT/Computing

  • Proofreading

  • Chemistry


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.