Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Yelena


flagFair Oaks

I am a professional, certified by the State of California English/Russian translator/interpreter/proofreader with strong skills and solid experience for more than 20 years, and would be interested in cooperation you propose. thank you in advance and look forward to hearing from you soon....


Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Yelena - Fair Oaks, United States  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

  Ok

Profile Views

151

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

January, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Russian (Native)

Countries Lived In

Flags

Russia

Flags

Ukraine

Flags

United States

Time Zone

Globe icon

GMT-08:00

Last Online

Clock icon

2016-01-21
15:58:36




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/2323

Profile

I am a professional, certified by the State of California English/Russian translator/interpreter/proofreader with strong skills and solid experience for more than 20 years, and would be interested in cooperation you propose.

thank you in advance and look forward to hearing from you soon.

Sincerely Yours,
Yelena

R E S U M E:

OBJECTIVE: Extensive experience (more than 20 years) in translating, interpreting and proofreading (from RUSSIAN to ENGLISH and vice versa).

WORK EXPERIENCE:

08/90 – present

Certified Staff Russian Translator / Interpreter/Proofreader

Language Services Bureau of the State of California,
Sacramento, CA

Duties include:

- Translate various documents, articles, policies, diplomas, contracts, certificates, websites, rules and
procedures (Computer Science, Travel and Tourism, WEB sites, Voice-over scripts, Legal Documents, Media, Journalism, Civil Engineering, Military, Marketing, Automotive, Fashion and Clothing, Sports, Financial, Medical, Pharmaceutical, Videos, Video Games, Educational and Human Assistance materials, Food and Culinary, Chemistry, Physics, Immigration, History, Geography, Religion, etc.).

- Interpret for the various agencies in courts, exhibitions, hospitals, hotels, banks, immigration offices, on different conferences, in the Chamber of Commerce, Board of Education, City Hall of Sacramento and Capitol of California for the Russian-speaking community.

- Provide Russian language, literature and foreign teachers’
education training which also includes introduction to
Russian culture and arts.

Also, work simultaneously as:

Eligibility Worker (Russian Special Skills),

Department of Human Assistance, County of Sacramento, California

Duties include:

-Determine eligibility of Russian-speaking applicants
for Medi-Cal and CMISP benefits, which consists of:

-interviewing applicants

-verifying documentation of eligibility

-filling out medical disability applications and
determining presumptive eligibility

-computer input

-assessing needs for social services and referring
clients to appropriate social services

02/90 – 08/94 WIC Counselor, YWCA WIC Program,

Sacramento, CA

Duties included:

-Conducted ongoing nutrition and child development
education classes

-Translated nutrition education material into Russian
-Determined and verified eligibility of applicants for WIC
Program

-Completed certification documents

-Referred participants to appropriate social services

-Prepared nutrition assessment and planned as required

EDUCATION: MA in Russian/English/Spanish translating and linguistics, CSUS (State University of California)

See More

Where I live

I live in Fair Oaks, Sacramento (the capital of California) County. It is a very green and quiet part of Big Sacramento. I've been staying here for about 40 years but was born in Kiev, Ukraine. I participate actively in the Russian community of Sacramento life. I interpret for the various agencies in courts, exhibitions, hospitals, hotels, auctions, banks, immigration offices, on different conferences, in the Chamber of Commerce, Board of Education, City Hall of Sacramento and Capitol of California for the Russian-speaking community.
Also, provide Russian language, literature and foreign teachers’
education training which also includes introduction to
Russian culture and arts.
Working simultaneously for the Department of Human Assistance (MEDI-CAL) of the County of Sacramento as Eligibility Worker (Russian Special Skills), I translate a number of booklets and medical questionnaires.

See More

Translation Languages

Accreditations

Certification

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Yelena

flagFair Oaks

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

I am a professional, certified by the State of California English/Russian translator/interpreter/proofreader with strong skills and solid experience for more than 20 years, and would be interested in cooperation you propose.

thank you in advance and look forward to hearing from you soon.

Sincerely Yours,
Yelena

R E S U M E:

OBJECTIVE: Extensive experience (more than 20 years) in translating, interpreting and proofreading (from RUSSIAN to ENGLISH and vice versa).

WORK EXPERIENCE:

08/90 – present

Certified Staff Russian Translator / Interpreter/Proofreader

Language Services Bureau of the State of California,
Sacramento, CA

Duties include:

- Translate various documents, articles, policies, diplomas, contracts, certificates, websites, rules and
procedures (Computer Science, Travel and Tourism, WEB sites, Voice-over scripts, Legal Documents, Media, Journalism, Civil Engineering, Military, Marketing, Automotive, Fashion and Clothing, Sports, Financial, Medical, Pharmaceutical, Videos, Video Games, Educational and Human Assistance materials, Food and Culinary, Chemistry, Physics, Immigration, History, Geography, Religion, etc.).

- Interpret for the various agencies in courts, exhibitions, hospitals, hotels, banks, immigration offices, on different conferences, in the Chamber of Commerce, Board of Education, City Hall of Sacramento and Capitol of California for the Russian-speaking community.

- Provide Russian language, literature and foreign teachers’
education training which also includes introduction to
Russian culture and arts.

Also, work simultaneously as:

Eligibility Worker (Russian Special Skills),

Department of Human Assistance, County of Sacramento, California

Duties include:

-Determine eligibility of Russian-speaking applicants
for Medi-Cal and CMISP benefits, which consists of:

-interviewing applicants

-verifying documentation of eligibility

-filling out medical disability applications and
determining presumptive eligibility

-computer input

-assessing needs for social services and referring
clients to appropriate social services

02/90 – 08/94 WIC Counselor, YWCA WIC Program,

Sacramento, CA

Duties included:

-Conducted ongoing nutrition and child development
education classes

-Translated nutrition education material into Russian
-Determined and verified eligibility of applicants for WIC
Program

-Completed certification documents

-Referred participants to appropriate social services

-Prepared nutrition assessment and planned as required

EDUCATION: MA in Russian/English/Spanish translating and linguistics, CSUS (State University of California)

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT-08:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages


Areas of Specialization


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.