Order Translation

Profile

I am a French Spanish translator and I have an university degree in translation reached at the Universidad de Concepción, Chile in november 1989. I have experience different fields of knowledge. I can translate from French or Portuguese into Spanish. I have also participated in translation projects from English into Spanish, and from Portuguese and Spanish into French.

I work also as a transcriber and I have many years experience in transcription jobs. I worked in the City Hall of Cabrero, Chile, during 18 years and my responsability was transcribe the minutes of Municipal Council. I work at present in my office providing this services for many others clients in Chile and around the world.

Since 2013 I am working also in subtitling. I have worked for Feral Translations, INGCO International, and Frantastique in this area. I toke a course about subtitling to learn use regarding any softwares, for exemple: Media Subtitler and Subtitle Workshop.

I have worked for many agencies all over the world (from Canada, France, USA, UK, Portugal, Argentina, Brasil, India) for example, Tra Express Inc., Berlukas Communication Inc., SPS Traduçoes (Portugal),COMMIT SL. and Liberty Consulty Company, Be Translated Chile, BTS ARGENTINA S.A., Point Virgule, Traduction-JEF-CFK, Transperfect Translations, Merrill Translations, Traduality, Alvanice, Metro (Alamys.org) and others.

Where I live

Chile is a country of startling contrasts and extreme beauty, with attractions ranging from the towering volcanic peaks of the Andes to the ancient forests of the Lake District. There are a multitude of very good parks here, and plenty of opportunities for fine adventure travel. Chile is justly famous as the location of Torres del Paine, considered by many to be the finest nature travel destinations in all of South America.

Chile's climate is as diverse as its geography. Aside from the obviously extreme climatic conditions of the Andes an the Atacama, however, the country enjoys a comfortable temperate climate.

Santiago, the capital, anchors the northern and more prosperous section of the central valley. The lush Lake District to the south, however, is the homeland of Chile's indigenous peoples, the Araucanians.

Areas of Specialization

Engineering

Medical/Pharmaceutical

Environment

Human Rights

HR

Accounting/Finance

Management

Advertising/Marketing

Technical Manuals

Education

Manpower

Faculty/Department: Secretariado

Years Attended: 1992 to 1992

Degree Obtained: Secretariado Ejecutivo

Universidad de Concepción

Faculty/Department: Facultad de Humanidades y Artes

Years Attended: 1984 to 1989

Degree Obtained: French Spanish Translator