Order Translation

Profile

I am an English- Italian bilingual, a lover of words and grammar enthusiast studying for an MA in Eng>Ita translation.

I have been translating, proofreading, editing and transcribing a variety of documents for the past six years, as well as teaching English and giving Italian tuition.

Being a trained EFL teacher, I know the ins and outs of the English language and strive for perfection in every text, be it the translation of a 5-word strap line, proofreading an academic dissertation or transcribing an interview.

I work in both English and Italian and can translate your texts in both directions, transcribe audio files, proofread your documents to correct spelling, grammar, syntax and punctuation errors or edit your texts to make them error-free, and to improve the flow and the overall quality of the writing.
Some of my end clients include international brands such as The North Face, Oakley and Vans and Italy and UK-based law firms, as well as private clients looking for reliable, top quality language services.

To give you an idea of what I do, here are some of my recent projects:
- translation and proofreading of the web catalogue for The North Face (EN-IT)
- translation and proofreading of Oakley's social media texts and website (EN-IT)
- transcription of a set of interviews on malaria (EN-EN)
- translation of a company's Articles of Association (IT-EN)
- translation of a company's end of year accounts (IT-EN)
- proofreading a set of MA papers (dissertation and essays) in the field of journalism (EN)
- translation of a series of trust documents (EN-IT)
- editing academic research papers (international development/journalism- EN)

Samples of my work are available on request.

Where I live

I live in Brighton, UK, one of England's most vibrant and lively seaside resorts!

Areas of Specialization

Legal