Order Translation

Profile

Hi, I am Nadia,

I am a senior research fellow with 28 years experience of biochemistry within a medical research institute (Cantacuzino Institute, Bucharest, Romania).
During this period, I have constantly translated (English / French / Romanian) scientific papers, dissertations, presentations, patents, standard operating procedures, technical manuals, internal laboratory reports.

I am retired now and pursuing a new carrier as an English to Romanian and French to Romanian freelance translator (native Romanian speaker) specializing in scientific and technical translations.

I am experienced in translating scientific papers and laboratory reports (biochemistry, biotechnology, bacteriology, immunology) and marketing authorization documents (SmPC, PIL, Labelling) according to EMA’s requirements, QRD templates (DCP/MRP) and medDRA / EDQM standard terms.

Where I live

Bucharest, Romania’s capital gets a bad rap, but in fact it's dynamic, energetic and quite fun.

It’s where still-unreconstructed communism meets unbridled capitalism; where the soporific forces of the EU meet the passions of the Balkans and Middle East.

Areas of Specialization

Medical/Pharmaceutical

Education

University of Bucharest

Faculty/Department: Faculty of Chemistry

Years Attended: 1992 to 1996

Degree Obtained: PhD