Order Translation

Profile

R E S U M E:

Sergey
Native Russian Speaker

Objective: English>Russian and French>Russian Translator
Translation Experience:

More than 25 years of experience as a translator (English=>Russian and French=>Russian)
Adapted software and accompanying technical documents to another language and culture.
Adapted translations to students' cognitive and grade levels, collaborating with educational team members as necessary.
Listened to speakers' statements in order to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary.
Compiled information about the content and context of information to be translated, as well as details of the groups for whom translation and interpretation was being performed.
Checked translations of technical terms and terminology to ensure that they were accurate and remained consistent throughout translation revisions.
Proofread, edited, and revised translated materials.
Read written materials such as legal documents, scientific works, and news reports, and rewrote material into specified languages.
Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy.
Education:
PhD in Physics from University of Wollongong, NSW, Australia, 2014
Russian University of Peoples Friendship, Faculty of Science, Moscow, Russia
Master of Science: Physics , Translator: French-Russian , English-Russian 1978
Expertise field: Science and Technology, Physics, Electrical Engineering and
Electronics, Telecommunications, Computer Software/Hardware, WEB, Oil

Areas of Specialization

Science

IT/Computing

Education

University of Wollongong, NSW, Australia

Faculty/Department: Engineering Physics

Years Attended: 2009 to 2014

Degree Obtained: PhD