Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Carla


flagAveiro

Olá, I'm Carla. I´ve been a freelance translator from English and Spanish into Portuguese and translating professionally since 2008. My native language is Portuguese. I´ve received my degree in Languages and Specialised Translation and postgraduate study in Specialised Translation (in the area...


English

Flag Arrow Flag

Portuguese (Portugal)

Order Translation

Spanish (Spain)

Flag Arrow Flag

Portuguese (Portugal)

Order Translation
Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Carla - Aveiro, Portugal  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

145

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

January, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Not verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

English

Flags

Portuguese (Portugal) (Native)

Flags

Spanish (Spain)

Countries Lived In

Flags

Portugal

Time Zone

Globe icon

GMT+00:00

Last Online

Clock icon

2016-02-26
11:17:44




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/1814

Profile

Olá, I'm Carla.

I´ve been a freelance translator from English and Spanish into Portuguese and translating professionally since 2008. My native language is Portuguese.

I´ve received my degree in Languages and Specialised Translation and postgraduate study in Specialised Translation (in the area of Health and Life Sciences) from the University of Aveiro (Portugal).

When I´m not glued to a computer screen translating, I spend time reading as I´m a compulsive reader or, depending on the weather, enjoying the outdoors. After spending a few years in UK I´m currently residing in Portugal with my lovely pets.

I look forward to assisting you with your next Translation, provided always with local language flavor and flare.

See More

Where I live

Known as the Venice of Portugal, Aveiro is surrounded by salt-flats, beaches and lagoons and dominated by the Central Canal running through town. Once a big seaport, Aveiro lies in a region of valleys cut by mountains and fertile lagoon plains.

The city of Aveiro is crossed by canals, which give it quite an individual character, and in the old quarter tourists can see the quaint whitewashed houses of the fishermen and visit, early in the morning, the Mercado do Peixe, an auction of the fish caught during the night. Of all the boats seen in the area, the moliceiro is the most elegant, being perfectly lined, painted with bright colours and with often ingenious and humorous decorations.

The fine beach of São Jacinto lies close to woodland and the São Jacinto Dunes Natural Reserve, with well preserved dunes and varied fauna and flora.

Those who appreciate good food can taste the delicious eel stew and a variety of sea and lagoon fish soups. But Aveiro is specially known for its sweets: the most famous is ovos moles (soft eggs), sweetened egg yolk in candied casings shaped like fish or barrels.


Did you know that the portuguese language is spoken by more than 200 million people in several continents, including Europe, Africa and America? This diversity has contributed to the deepening of historical and cultural ties between Portugal and the world.

Therefore, come and visit today. And remember, I’m always here to help with your translation needs.

See More

Translation Languages

Flags

English

Arrow

Portuguese (Portugal)

Flags
Flags

Spanish (Spain)

Arrow

Portuguese (Portugal)

Flags

Areas of Specialization

Life Sciences

Apps/Software

IT/Computing

Advertising/Marketing

Hospitality & Tourism

Engineering

Automotive

Cosmetics

Medical/Pharmaceutical

Telecommunications

General

See More

Education

Faculty/Department: Education

Years Attended: 2010 to 2012

Degree Obtained: Post-graduate in Promoting Reading and School Libraries

Faculty/Department: Languages and Cultures

Years Attended: 2004 to 2008

Degree Obtained: Degree + Post-graduate

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Carla

flagAveiro

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Olá, I'm Carla.

I´ve been a freelance translator from English and Spanish into Portuguese and translating professionally since 2008. My native language is Portuguese.

I´ve received my degree in Languages and Specialised Translation and postgraduate study in Specialised Translation (in the area of Health and Life Sciences) from the University of Aveiro (Portugal).

When I´m not glued to a computer screen translating, I spend time reading as I´m a compulsive reader or, depending on the weather, enjoying the outdoors. After spending a few years in UK I´m currently residing in Portugal with my lovely pets.

I look forward to assisting you with your next Translation, provided always with local language flavor and flare.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT+00:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages

Flags English
Arrow
Portuguese (Portugal) Flags
Flags Spanish (Spain)
Arrow
Portuguese (Portugal) Flags

Areas of Specialization

  • Life Sciences

  • Apps/Software

  • IT/Computing

  • Advertising/Marketing

  • Hospitality & Tourism

  • Engineering

  • Automotive

  • Cosmetics

  • Medical/Pharmaceutical

  • Telecommunications

  • General


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.