Order Translation

Profile

Freelance translator, proofreader and editor for different translation companies and private clients, and devoted cultural manager to different cultural projects related to fine arts, cinema and music both in Spain and Germany. Ten years living abroad (London, Rome and Berlin) with further experience in fields such as education and journalism. Fluent in six languages.

At the moment I collaborate doing PR and fundraising at Vesselroom Project, which is a project space located in the district of Kreuzberg, Berlin. I have recently collaborated with The Clemente Cultural Center in New York and beforehand I gained some experience working as a concert promoter for Rock Sin Subtítulos in Berlin. I have been head of public relations for the first edition of the Spanisches Filmfest Berlin and intern at the Cultural Office of the Spanish Embassy in Berlin. I am also the co-founder and artistic director of a new music festival which will take place on September 2016 in Girona (Spain).

Latest projects in translation:
What a Trip by Triplandia LLC: Translation from English into Spanish of an application to learn how to speak like a Spaniard by an animated adventure through the hotspots of Berlin. https://itunes.apple.com/us/app/what-a-trip/id822141643?mt=8

Greta

Where I live

Berlin is the capital of Germany and one of the 16 states of Germany. With a population of 3.5 million people, it is the second most populous city proper and the seventh most populous urban area in the European Union.

Berlin is a world city of culture, politics, media, and science. Modern Berlin is home to renowned universities, orchestras, museums, entertainment venues, and is host to many sporting events. Its urban setting has made it a sought-after location for international film productions. The city is well known for its festivals, diverse architecture, nightlife, contemporary arts, and a high quality of living. Over the last decade Berlin has seen the emergence of a cosmopolitan entrepreneurial scene.

Areas of Specialization

Advertising/Marketing

Legal

Technical Manuals

Science

Journalism

Education

Universitat Jaume I

Faculty/Department: Translation and Communication

Years Attended: 2016 to current

Degree Obtained: BA in Translation and Interpreting

Universitat Oberta de Catalunya

Faculty/Department: Arts and Humanities

Years Attended: 2006 to 2007

Degree Obtained: MA in Arts Management

Universidad Complutense de Madrid

Faculty/Department: Philology

Years Attended: 2006 to 2007

Degree Obtained: MA in Education