Order Translation

Profile

Chers tous,

Diplômée de la faculté des langues vivantes j'ai vécu plus de 9 ans dans des pays francophones (en Afrique et au Moyen Orient) où je coopérais avec diverses organisations internationales en tant que traductrice, interprète et rédactrice.

Installée au Kazakhstan depuis 2013 j'ai travaillé comme traductrice et surtout interprète à la Mission économique de de l'Ambassade de France et à la Mission diplomatique de Portugal. Ainsi j'ai été interprète officielle du Vice-Premier ministre du Portugal au Forum économique d'Astana en 2014 et du Secrétaire d'État français au Commerce extérieur lors de la visite du Président François Hollande à Astana en 2014.

Passionnée de langues je suis bilingue (français, russe) et je maîtrise bien l'anglais. En outre j'ai quelques notions d'arabe, de haoussa et de portugais.

Forte de l'expérience acquise lors de mes voyages, je me lance cette année dans une activité indépendante. Je serai ravie de vous accompagner dans vos projets au Kazakhstan, en Russie, en France et dans tout autre pays où ma maîtrise de l'interprétariat et de la traduction ainsi que ma connaissance de la géopolitique et de l'économie régionales peuvent vous être utiles.

Bonne chance à nous tous.

Where I live

Commençons pas la fin : le Kazakhstan est un pays en stan
Comme le Kirghizstan, l'Ouzbékistan, mais beaucoup plus grand,
Comme l’Afghanistan, le Pakistan mais attends, attends !!!
Comme l’Afghanistan, le Pakistan mais plus reposant.

Commençons par la faim :
Et si tu es végétarien au Kazakhstan,
Tu es martien.

Prends un thé pour te réchauffer,
Car au Kazakhstan il fait froid assez souvent,
Mais pas tant :

- 30 tu as toujours chaud avec ta doudoune
- 40 tu as toujours chaud... chez toi

De la neige partout, le grand blanc sous un grand bleu ;
C'est le Kazakhstan et le gel c'est épatant !

Mais au printemps tout est beaucoup au Kazakhstan
Le grand vert sous le grand bleu qui fait mal aux yeux.

Le pays des tulipes, des montagnes et de la mer
Souvent même pas trop petrolière
Pourvu qu'elle ne sèche pas rapidement.

Le cas de Kazakhstan vaut bien le détour :

Pour quelques bons moments
Viens vite voir
Il n'est sûrement pas
Ce que tu attends
Ce Kazakhstan !

Accreditations

Diploma

Areas of Specialization

Administration

Other

Business/Commerce

Agriculture

Film, TV/Subtitling/Voiceover

Retail/FMCG

Gastronomy

Defence

Government & Politics

Literature/Poetry

Medical/Pharmaceutical

Media/Entertainment

International Organizations

Communications/Public Relations

Sports

Textiles

Hospitality & Tourism

Education

Université de Kolomna

Faculty/Department: Faculté des langues étrangères

Years Attended: 1996 to 2001

Degree Obtained: Maîtrise Langues Viavantes