Order Translation

Profile

A few words about me. I am Ukrainian and Russian native speaker, translator for Russian, Ukrainian, German and English (Precarpathean University, Ivano-Frankivsk, Ukraine) and Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz). At the moment I live in Germany, where I work as a freelance translator and proofreader.

I've been translating since 1996. Being a
student of Precarpathean University (Ukraine) I was employed as a German-Ukranian translator for German and Ukrainian companies, participating in the construction of a chemical plant in Ukraine.

Since then I translated for several companies in the following fields:
- medical translations
- technical translations
- marketing
- tourism and travelling
- sports and fitness
- cooking

Where I live

My first 25 years I spent in Ukraine (former Soviet Union). 2001 I studied in Austria (Klagenfurt). In October 2001, I moved to Germany, where I began studying at School of Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim (University of Mainz). By now, I still live in Germany. As my wife is French, I also spent several months in France.

Areas of Specialization

Automotive

Technical Manuals

Sports

Hospitality & Tourism

Advertising/Marketing

Medical/Pharmaceutical

Engineering

Education

University of Mainz (Germany)

Faculty/Department: Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies

Years Attended: 2001 to 2008

Degree Obtained: Diploma

Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk, Ukraine

Faculty/Department: Faculty of Foreign Languages

Years Attended: 1993 to 1998

Degree Obtained: Diploma