Order Translation

Profile

أهلاً وسهلاً
This is Muna Ibraheem, an English <> Arabic translator and linguist.
I'm in the field of translation and linguistic activity since 1996.
I worked in Egypt and Kuwait as a full time and freelance translator until I reached a senior position.
Then I turned to self employment and became a full time freelance translator.

Throughout my career, my professional exposure was and is still high. I can handle texts in a variety of disciplines, e.g.
• Accounting & Audit
• Business & Commerce
• Finance & Banking
• Contracts & Legal Documentation
• Insurance
• Oil & Gas
• Marine and Shipping
• Civil Engineering & Construction
• Human Resources
• Quality Assurance
• Hospitality & Entertainment
• IT & Website Localization

I translate from Arabic into English and vice versa with the same level of professionalism.

I developed and added to my client portfolio to include clients based in Egypt, Kuwait, Sultanate of Oman, U.A.E, Jordan, UK, Switzerland, U.S.A, Singapore and India.
With this diversified portfolio, I'm having exposure to a corresponding diversity of disciplines subject to translation, proofreading and transcription assignments.
In addition, I'm a good writer which qualified me as a copywriter.

Translation is a process that involves using talent and sense as much as it involves problem solving and search on the background of specialized studies (translation, linguistics and culture). Therefore, I process any text, supported in this by reliable resources

Where I live

Cairo, the city capital of Egypt, is located in the heart of the world with no exaggeration. As the capital city, it is the sun with auxiliary planets revolving around. I live in Giza, another governorate and complementary part of what we call Greater Cairo.
As one city of the old world, it has vibrant lifestyle due to the huge volume of archaeology that belongs to ancient Egypt and Pharonic , Roman & Coptic and Islamic, all of which left their traces where you almost hear the footsteps of those who lived there and smell the odors which filled the air centuries ago through the buildings and works of art that can be seen everywhere. It said about Egypt in General that it floats on archaeology underground. Over the ground, Cairo is an open museum.
The picture is complete when you see it from an eye bird's view where you see the Nile penetrating through with the valley surrounded by eastern and western deserts, with Cairo at the neck with Nile Delta as the head.

Areas of Specialization

Accounting/Finance

Copywriting

General

Legal

Construction

Education

Al-Azhar University

Faculty/Department: Faculty of Humanities, Branch of European Languages & Simultaneous Interpretation

Years Attended: 1997 to 1998

Degree Obtained: Post-graduate Diploma in Advanced Linguistics & Translation

Al-Azhar University

Faculty/Department: Faculty of Humanities, Branch of European Languages & Simultaneous Interpretation

Years Attended: 1991 to 1995

Degree Obtained: BA of the English Language, Translation & Simultaneous Interpretation