Order Translation

Profile

Ćao! Ja sam Zvezdana.

I've been living in Novi Sad (Serbia) for eight years now and it's been a great experience. I am a Serbian native speaker with high education in teaching/translating Russian and I am also fluent in Hungarian and English languages. I can speak a little Spanish and Polish as well.

I am very interested in sharing my knowledge, getting new experience, meeting new people and improving my skills. I never accept Translation Orders which I cannot complete 100% in the best possible way within required timeframe because the happiness and satisfaction of my clients are extremely important to me.

I also appreciate good communication with clients in order to get the highest results for their Translation projects. I am doing my best to provide Translations using the latest orthography standards for the needed language.

I look forward to assisting you with your next Translation, provided always with local language standards and flavor.

Where I live

Novi Sad is the second largest city in Serbia. It is often being presented as the cultural capital of the country. It is the capital of the province of Vojvodina and the administrative seat of the South Bačka District. It is located in the southern part of the Pannonian Plain, on the border of the Bačka and Srem regions, on the banks of the Danube river, facing the northern slopes of Fruška Gora mountain. It is also connected with a beautiful fortress across the Danube river, called the Petrovaradin fortress.

In the Middle Ages, the area was subsequently controlled by the Ostrogoths, Gepids, Avars, Franks, Great Moravia, Bulgaria, again by Byzantines, and finally by the Hungarians. It was included into the medieval Kingdom of Hungary between the 11th and 12th centuries. Tax records from 1522 showed a mix of Hungarian and Slavic names among inhabitants of these villages, including Slavic names like Bozso (Božo), Radovan, Radonya (Radonja), Ivo, etc. Following the Ottoman invasion in the 16th-17th centuries, some of these settlements were destroyed. Most surviving Hungarian inhabitants retreated from this area. Some of the settlements persisted during the Ottoman rule and were populated by ethnic Serbs.

Today Novi Sad is a multiethnic and multicultural city with a lot of touristic and historic values, music festivals and lovely people who are famous for their kindness.

Accreditations

License

Areas of Specialization

Legal