Say Hello logo × Log In Sign Up Customers Translators Agencies
Close button

Say Hello Icon Order Translation


Say Hello Profile image
 

Shyam


flagToronto

Fluency in English, Hindi, Urdu, Punjabi, Pushto, Farsi/Persian/Dari and working knowledge of some other Afghani, Pakistani, Indian, and Iranian languages. Currently working as an independent Author/Writer/Blogger (in English) Worked as a Translator/Interpreter for English, Farsi/Persian/Dari and...


Close button
Say Hello blue logo

REPORT THIS USER

IS THIS PROFILE OFFENSIVE?

Inappropriate Photo

Inappropriate Content

Bad Behavior

Impersonating Someone

Other

REPORT

Shyam - Toronto, Canada  

Share this Profile

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Customer Trust

Reviews

StarsStarsStarsStarsStars

0/0

Recommendations

Favourite icon

0

Qualifications

Certification

 

Accreditation

 

None

Profile Views

125

Translations

Accepted

0

Declined

0

Completed

0

Most Recent

In Progress

0

Order Translation

Say Hello Profile image

Offline

Member since

January, 2016

Verifications

Login icon

E-mail Address

Verified

Phone icon

Phone

Not verified

NDA icon

NDA

Accepted

Spoken Languages

Flags

Dari

Flags

English

Flags

Hindi (Native)

Flags

Pashto

Flags

Urdu

Countries Lived In

Flags

Afghanistan

Flags

Canada

Flags

India

Time Zone

Globe icon

GMT-06:00

Last Online

Clock icon

2016-01-13
03:34:16




 

Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/1511

Profile

Fluency in English, Hindi, Urdu, Punjabi, Pushto, Farsi/Persian/Dari and working knowledge of some other Afghani, Pakistani, Indian, and Iranian languages.

Currently working as an independent Author/Writer/Blogger (in English)

Worked as a Translator/Interpreter for English, Farsi/Persian/Dari and Pashto with U.S. Army.

Stock trader through discount broker, on-line trading Stocks at New York, NASDAQ and Toronto Stock Exchanges etc.

Extensive experience in Entrepreneurship, and Import/Export in Afghanistan:
Import/Distribution, Import/Distribution to rural Afghanistan, Import distribution and liaise with private and cooperatives (under government), as well as liaise with different government agencies at different regimes of governments at different times.

Manufacturers’ Agent and Import/Export Business in INDIA.

Trans-shipment, Import/Export and other related businesses in PAKISTAN and IRAN.

Conducted business trips to West-Germany, East-Berlin, Poland, Turkey, Hong Kong, Bangkok, Taiwan and Singapore etc.

EDUCATION:

B.A. Economics, specializing in Business Administration
Kabul University, Kabul, Afghanistan
(Evaluated by University of Toronto)
Taught by West-German Lecturers

I learned Hindi Language in my community school from my childhood. Urdu Language was taught as a secondary language in the same community school, the same was enhanced by me due to my father's business links with Pakistan.

My mother tongue is Multani, and my family and I are close related to Sindhi and Punjabi communities. I know those all. Pashto and Dari are the official languages of Afghanistan and for the sake of grammar for the underlined languages, Arabic language grammar was taught a little bit also.

I did my school unto 12th grade in my birth place Kandahar, where the PASHTO language was medium. Dari language was medium in Kabul University, where I was graduated. For the sake of our tests and extra curriculum activities, we have to study Iranian books, which were specified and/or referred. That was the only option, because there were no more books available in the country in local languages. English language was pursued by me due to several reasons such as; business and cultural ties with India and Pakistan and the privilege I had, that bringing in English books to home from India and Pakistan and etc.

Therefore, I am affluent in HINDI, URDU, PASHTO, AND FARSI/PERSIAN/DARI all in reading, writing, listening and speaking.

I am available for translation work at any of those pairs of languages that mentioned above.

See More

Where I live

Toronto, Canada

See More

Translation Languages

Areas of Specialization

General

Literature/Poetry

See More

Education

Faculty/Department: Stock Markets

Years Attended: 1996 to 1996

Degree Obtained: Financial Advisor Certificate

Faculty/Department: Economics Business Administration

Years Attended: 1976 to 1980

Degree Obtained: B.A.

See More

Reviews

See More


 
       
Say Hello Profile image

Shyam

flagToronto

StarsStarsStarsStarsStars  0/0

Profile Info

Fluency in English, Hindi, Urdu, Punjabi, Pushto, Farsi/Persian/Dari and working knowledge of some other Afghani, Pakistani, Indian, and Iranian languages.

Currently working as an independent Author/Writer/Blogger (in English)

Worked as a Translator/Interpreter for English, Farsi/Persian/Dari and Pashto with U.S. Army.

Stock trader through discount broker, on-line trading Stocks at New York, NASDAQ and Toronto Stock Exchanges etc.

Extensive experience in Entrepreneurship, and Import/Export in Afghanistan:
Import/Distribution, Import/Distribution to rural Afghanistan, Import distribution and liaise with private and cooperatives (under government), as well as liaise with different government agencies at different regimes of governments at different times.

Manufacturers’ Agent and Import/Export Business in INDIA.

Trans-shipment, Import/Export and other related businesses in PAKISTAN and IRAN.

Conducted business trips to West-Germany, East-Berlin, Poland, Turkey, Hong Kong, Bangkok, Taiwan and Singapore etc.

EDUCATION:

B.A. Economics, specializing in Business Administration
Kabul University, Kabul, Afghanistan
(Evaluated by University of Toronto)
Taught by West-German Lecturers

I learned Hindi Language in my community school from my childhood. Urdu Language was taught as a secondary language in the same community school, the same was enhanced by me due to my father's business links with Pakistan.

My mother tongue is Multani, and my family and I are close related to Sindhi and Punjabi communities. I know those all. Pashto and Dari are the official languages of Afghanistan and for the sake of grammar for the underlined languages, Arabic language grammar was taught a little bit also.

I did my school unto 12th grade in my birth place Kandahar, where the PASHTO language was medium. Dari language was medium in Kabul University, where I was graduated. For the sake of our tests and extra curriculum activities, we have to study Iranian books, which were specified and/or referred. That was the only option, because there were no more books available in the country in local languages. English language was pursued by me due to several reasons such as; business and cultural ties with India and Pakistan and the privilege I had, that bringing in English books to home from India and Pakistan and etc.

Therefore, I am affluent in HINDI, URDU, PASHTO, AND FARSI/PERSIAN/DARI all in reading, writing, listening and speaking.

I am available for translation work at any of those pairs of languages that mentioned above.

Facebook logo LinkedIn icon Twitter icon google icon

Time Zone: GMT-06:00

Verifications: Login icon Phone icon NDA icon


Translation Languages


Areas of Specialization

  • General

  • Literature/Poetry


Reviews




Close button
Say Hello blue logo

REGISTER WITH GOOGLE

REGISTER WITH FACEBOOK

We never post anything without your permission

OR REGISTER WITH E-MAIL

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo

Click below to confirm that you are not a robot

REGISTER

By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.

Already connected? Log In

Close button
Say Hello blue logo


FOR CUSTOMERS
 
FOR TRANSLATORS
 
FOR AGENCIES

Already connected? Log In

Close button

LOG IN WITH GOOGLE

LOG IN WITH FACEBOOK

OR LOG IN WITH E-MAIL

Forgot password?

LOG IN

Don't have an Account?
Register Here

Close button
Say Hello blue logo

SEND US A MESSAGE

WE'D LIKE TO HEAR FROM YOU


General

Customer

Translator

Agency

SEND MESSAGE

Close button
Say Hello blue logo

Thank you.

We've received your request and will be in touch as soon as possible.

Close button

qlogo Profile Guidance

Please note that your Profile Description may not contain:

  • an image that is not your likeness;
  • any of your contact details (such as phone number, e-mail address, address, website, etc.), or other identifiable information;
  • external links to any of your other accounts (such as Facebook, LinkedIn, Twitter, ProZ, etc.);
  • external links to any other websites;
  • any form of advertising (or solicitation) of any product, service, event, website or app;
  • your translation rates;
  • unauthorized use of copyrighted or trademarked material; or
  • any information which a reasonable person could deem to be objectionable, offensive, or otherwise inappropriate.

AboutCareersPressBlogHelp

TermsRefund PolicyPrivacy

facebook page    linkedin page

© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.

This site has been handcrafted by Say Hello™



CUSTOMERS

AGENCIES

TRANSLATORS

Company

About
Careers
Press
Blog

Translate

Spanish to English
English to Spanish
Refer a Friend
Questions?

Legal

Help
Terms of Service
Customer Refund Policy
Privacy and Cookie Policy


© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers.

Box close button
We use cookies to give you the best possible experience on our site. By continuing to use the site you agree to our Privacy and Cookie Policy.