Order Translation

Profile

I endeavour to be an enthusiastic and creative professional translator/ proofreader.
I completed a degree in Translation and Interpretation in 2008, but previously had studied English Philology 1993-1996. I tried my hand at technical translation collaborating closely, for 5 years, with the Technical Manager of a canmaking factory in Zaragoza (Grumetal (Massilly), before actually being a professional freelance translator.

I have been freelancing since since my graduation for some agencies in the fields of marketing, advertising, technical fields (packaging, lubricants, automotive, technical manuals, computer applications, industrial production, agribusiness, etc.).

Although I find any topic appealing, my passion is working on issues related to sustainability, environment, ecology, social economy, development aid, human rights, appropriate technologies, biomass, renewable energy and related topics .

Where I live

Zaragoza is a treasure of historical and cultural gems awaiting discovery. Tourists will find ancient Roman ruins, the first Marian church in Christendom, and fabulous art museums. Follow the "Caesaraugusta Route" to find the forum, thermal baths, and theater. Zaragoza is one of Spain’s most underrated regional capitals. Spain’s fifth largest city is loaded with creatively displayed Roman remains, a turreted castle with an interior like a mini-Alhambra, and the epoch-defining art of Francisco de Goya, the genius painter who was born a short horse-ride away in 1746.
A stroll around the riverside northwest of the city centre will reveal space-age bridges, a plush new bus and railway station, and the largest freshwater aquarium in Europe.

Accreditations

Degree

Masters

Diploma

ASETRAD

Areas of Specialization

Automotive

Environment

Advertising/Marketing

Manufacturing

Academics/Education

Construction

Education

Cálamo y Cran Publishing & Training

Faculty/Department: Style and Orthotypography Proofreading

Years Attended: 2009 to 2010

Degree Obtained: Postgraduate Master

University of Valldolid

Faculty/Department: Translation and Interpreting

Years Attended: 2003 to 2008

Degree Obtained: MA in Translation and Interpreting

University of Zaragoza

Faculty/Department: Filología Inglesa

Years Attended: 1992 to 1996

Degree Obtained: Undergraduate Degree