![]() |
álvaro
Hello and welcome to my profile! My name is Álvaro and I am a 30-year-old Spanish native Industrial Engineer and Freelance Translator/Proofreader/Editor/Transcreator, bilingual in English as proved by my English Cambridge Proficiency. I have 11 years of translation experience, and currently... |
English |
![]() |
![]() |
![]() |
Spanish (Spain) |
![]() |
álvaro - Madrid, Spain |
Customer Trust
Qualifications
Profile Views
Translations
Order Translation |
||||||||||||||||||||||||||
![]() Offline Member since December, 2015 Verifications ![]() E-mail Address Verified ![]() Phone Verified ![]() NDA Accepted Spoken Languages
Countries Lived In
Time Zone
Last Online ![]() 2016-12-29 |
Say Hello Profile: https://www.say-hello.com/p/140 Profile Hello and welcome to my profile! See More Where I live Have lived all my life in Madrid but also worked during one year in Alabama, US. See More Translation Languages
Accreditations Proz SDL Trados ISO See More Areas of Specialization Technical Manuals Medical/Pharmaceutical Legal Advertising/Marketing Accounting/Finance Apps/Software Apps/Software Gaming See More Education Universidad de Comillas Faculty/Department: ETSI - ICAI: Engineering School Years Attended: 2003 to 2010 Degree Obtained: Advanced Industrial Engineering University of Cambridge Faculty/Department: CPE Years Attended: 2001 to 2002 Degree Obtained: Certificate of Proficiency in English See More Reviews
See More |
||||||||||||||||||||||||||
álvaro
Madrid
5/1
Profile Info
Hello and welcome to my profile!
My name is Álvaro and I am a 30-year-old Spanish native Industrial Engineer and Freelance Translator/Proofreader/Editor/Transcreator, bilingual in English as proved by my English Cambridge Proficiency.
I have 11 years of translation experience, and currently work for many prestigious agencies such as Onehourtranslation, Gengo, mytranslation, Translated and Hogarth.
My areas of translation specialization are technical, marketing, legal/certificates, medical, software/hardware, financial and website localization.
My current translation capacity is approx. 6,000 words per day with the use of CAT tools such as Trados 2015 (certified user), Wordfast, MemoQ, Across and Matecat.
I am a Proz PRO Certified member, SDL Trados certified member and also have the ISO 9001:2008 certification which I obtained in Onehourtranslation.
I believe my main advantage compared to other translators is the fact I studied at a British school (King's College Madrid) since I was 3, and therefore was able to obtain my Proficiency title (the most prestigious and difficult English title) at the age of just 16. This enabled me to start working as a freelance translator immediately, and therefore I could study my Industrial Engineering degree at the same time, rather than investing 4 years of my life in the Translation degree.
Last but not least, my translation rates depend on the nature of the text, the urgency and the format of the source document,
Time Zone: GMT+01:00
Verifications:
Translation Languages
Areas of Specialization
Technical Manuals
Medical/Pharmaceutical
Legal
Advertising/Marketing
Accounting/Finance
Apps/Software
Apps/Software
Gaming
Reviews
![]() |
Sergejs
English to Spanish (Spain) |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 2016-12-26 |
REGISTER WITH GOOGLE |
REGISTER WITH FACEBOOK |
We never post anything without your permission |
OR REGISTER WITH E-MAIL
By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.
Already connected? Log In
By Registering, I agree to Say Hello's Terms of Service, Customer Refund Policy and Privacy and Cookie Policy.
Already connected? Log In
Profile Guidance
Please note that your Profile Description may not contain:
About • Careers • Press • Blog • Help
Terms • Refund Policy • Privacy
© Say Hello Global Inc. - All rights reserved.
This site has been handcrafted by Say Hello™
Company AboutCareers Press Blog |
Translate Spanish to EnglishEnglish to Spanish Refer a Friend Questions? |
Legal HelpTerms of Service Customer Refund Policy Privacy and Cookie Policy |
|
|||
© Say Hello Global Inc. - All rights reserved. | |||
This site has been handcrafted by Say Hello™ and is best viewed using IE 10, Chrome, Safari and newer browsers. |