Order Translation

Profile

Welcome! If you are looking for a medical language professional, I would love to hear from you.

I offer freelance German to English medical translation and English to English medical transcription services. My native language is English, and I reside in the United States.

I have a bachelor’s degree in German and a master’s degree in teaching with an emphasis on foreign language pedagogy, both from the University of Pittsburgh. In addition, I have completed coursework in medical transcription from an AHDI accredited program and am currently pursuing a certificate in translation from New York University. Working with language has always been a part of my professional life. Since obtaining my degrees, I have worked alternately as a medical transcriptionist and as a teacher of German and English. This unique combination of educational and professional experiences has imparted me with the skill set needed to successfully and accurately complete a variety of translation and transcription projects.

To each project I bring strong writing and editing skills with particular attention to vocabulary and register appropriate to each type of text. I pay strict attention to detail, carefully cross-referencing terms when possible to ensure accuracy and consistency. I am accustomed to managing a heavy workload under strict deadlines and am confident that I can guarantee on-time delivery of high-quality, finished projects. General transcription and translation projects are welcome, but I will give preference to projects with medical or pharmaceutical content.

The services I offer:
-German to English translation
-English to English transcription

Relevant Experience: Translation
Operative Notes
Doctors’ Letters
Consultations
Patient Records
Pharmaceutical Trials
Journal Articles
Informed Consent Forms
Orthopedic Component Protocols
Medical and Pharmaceutical Marketing Materials


Transcription:
Histories and Physicals
Discharge Summaries
Consultations
Operative Notes
Clinic Visits
Doctors’ Letters
Interviews
Focus Groups
Podcasts
Presentations
Pharmaceutical Study Interviews

Areas of Specialization

Medical/Pharmaceutical

Education

University of Pittsburgh

Faculty/Department: School of Education

Years Attended: 2006 to 2007

Degree Obtained: Masters in Teaching

University of Pittsburgh

Faculty/Department: School of Arts and Sciences

Years Attended: 2003 to 2006

Degree Obtained: Bachelor's Degree in German