Order Translation

Profile

Since 2007, I’ve translated and edited texts for Husqvarna, McCulloch, Partner, Gardena, DS Smith, Polar, Jamie Oliver, Mölnlycke Health Care, Medela, Getinge, McDonald’s, Sports Direct, Iveco, Microsoft, Adidas, AGA Gas, Merison’s, Radisson, Gina Tricot, Honda, PUMA, Hewlett-Packard, Google, Nikon, YouTube, ExxonMobil, Bobcat, Renault, The Economist, Braun, TNT, Siemens, Whiskas, and various EU institutions.

I work with MS Word, PowerPoint, Excel, SDL TRADOS, TRADOS Tag Editor, Trados Studio 2009, memoQ, Wordfast, Logoport, Deja Vu X, ESTeam Translator, Alchemy Catalyst, STAR Transit,
Idiom, and Xbench.

Personal skills
- friendly and open personality
- trustworthy, motivated and honest
- meticulous and thorough

Vocational training
- Literary Translation course (August 2009, The University of Tartu)
- Luisa EU language training for translators and editors (November 2010, Luisa OÜ)
- Trados Studio 2009 Training (May 2011, Antenna Translations OÜ)
- EU Language Seminar (October 2011, The Institute of the Estonian Language)
- Estonian Language Council Seminar on Organizing the Estonian Language (April 2013, Estonian
Language Council)
- Clear Language Conference on the European Day of Languages (September 2013, European
Commission, The Institute of the Estonian Language, Eesti Keeletoimetajate Liit)
- Translators’ Summer School in Käsmu (August 2014, Estonian Writers’ Union)
- ETBL Cooperation Conference and Fair (2014, 2015; Association of Estonian Translation
Companies)
- Seminar “85 Years of the Editor’s Profession in Estonia” (March 2015, Eesti Keeletoimetajate Liit)

Where I live

In Saku. Estonians tend to be rather brief :)

Accreditations

Estonian Copy Editors’ Association

Areas of Specialization

Technical Manuals

Advertising/Marketing

Advertising/Marketing

Websites/Internet/SEO

General

Education

The University of Tartu

Faculty/Department: Faculty of Philosophy

Years Attended: 2004 to 2008

Degree Obtained: BA in English Language and Literature