Order Translation

Profile

My name is Carolina and I have been working as a freelance interpreter and translator for the past 8 years. I currently live between Paris and Milan.

My academic studies and professional experience as a conference interpreter and translator in Italy and abroad, have given me an excellent understanding of languages (French, English and Italian), foreign affairs, economics and marketing on a global level as well as advanced communication and interpersonal skills.

In particular, the time spent living, working and studying in Italy, France, New Zealand, Australia and the U.K., has allowed me to discover the importance of relationships between different populations and cultures along with the meaning of diversity, inspiring my desire to pursue a professional career in languages.

During my career, I had the chance to work as a consecutive and simultaneous interpreter in several different fields, from metallic carpentry business meetings, frame restoration techniques classes, explosive safety measures conferences to international documentary film festivals. My working languages are IT<>FR and IT<>EN for simultaneous and consecutive interpreting as well as FR<>EN for consecutive interpreting only.

I am eager on learning new topics and I have an insatiable thirst for knowledge.

I also work as a freelance translator, specialized in the Fashion Industry, the Travel industry, new technologies related to the e-bike industry, stonemasonry and last but not least subtitling.

Where I live

I currently live between Paris and Milan where I work as a freelance interpreter, translator and voice over talent.

Accreditations

AITI

Interpreter

Degree

Masters

Diploma

Areas of Specialization

Advertising/Marketing

Arts & Culture

Websites/Internet/SEO

Fashion

Interpreting

Education

Esit - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs

Faculty/Department:

Years Attended: 2016 to 2016

Degree Obtained: Diplôme Traducteur–interprète judiciaire – Postgraduate Diploma in Judiciary Translation and Interpreting

Monash University

Faculty/Department: Foreign Languages

Years Attended: 2014 to 2014

Degree Obtained: Professional Legal Interpreting Short Course

London Metropolitan University

Faculty/Department: Interpreting

Years Attended: 2010 to 2011

Degree Obtained: MA Conference Interpreting (A: Italian, B: English, B: French)

Université Paris Ouest Nanterre la Défense

Faculty/Department: Foreign Languages

Years Attended: 2009 to 2010

Degree Obtained: MA 1: LEA Affaires Internationales – Master’s Degree 1 in Applied Foreign Languages to International Business (A: French, B: English, B: Italian)

IULM – Libera Università di Lingue e Comunicazione

Faculty/Department: Foreign Languages

Years Attended: 2005 to 2008

Degree Obtained: BA in Interpreting, Translation and Communication

ISIT Institut de Management et de Communication Interculturels

Faculty/Department: Foreign Languages and communication

Years Attended: 2006 to 2007

Degree Obtained: Erasmus Scholarship: Interpreting and Translation Studies